Die Geschichte der MongoleuaiigrifFe auf Japan. 193 



dringen. Nachdem man also sämmtlichen Kriegsteeren durch 

 Gesandtenschiffe den obigen Beschluss mitgetheih, erhob man 

 sich in Gemeinschaft kühn und hielt, um am nächsten Morgen 

 schnell angreifen zu können, die Kriegsgeräthe der Stein- 

 schleudern, giftigen Pfeile, Mauerschilde und Handschilde dazu 

 Mundvorräthe in Bereitschaft. In dem Gedanken, dass es am 

 morgenden Tage spät sei, wartete man mit Ungeduld. 



So7io fi-wa sitsi-guatsü tsugomori-nite Uten koto-ni fare- 

 watari oM-tsu sira-nami jami-nagara fosi-no fikari-ni kagajaki- 

 ai-te sasü-ja siwo-dzi-no sü-e mijete odajaka nari-si sora-no ke- 

 siki nhoaka-ni ajasi-ku kaki-kurete ßto-mura-no kuro-kumo 

 tatsi-otüö-to mije-si-ga kumo-no naka-jori mei-do-site fibiki- 

 watareru ko-e ari-te i-wh-no niwoi sora-ni mitsüre-ha nani-goto 

 jaran-to odorokii ma-mo naku hb-fu fagesi-ku fuki-otsi-te ikadzutsi 

 narl-fatameki den-kub ?w %^ geki-fassi saka-nami tatsi-matsi 



ten-ni mmagiri ^^ ^j^ fatto ^1 \@ ran-tb-site ^^ |^ 

 hb-zeo-süre-ba kon-dziku-mo kudzüre-fate ten-tsiü-mo tsi-ni otsi- 

 nu-hesi. Sono ohitadasi-sa iwan kotoha-mo na-kari-keri. Bun- 

 jei-no do-ni kori-si i-zoku-ra-no ima mata sore-ni ßaku-hai-site 

 kakaru zin-ben-ni ide-ai-nure-ba zjB kon-wo -y^ sissi Ö^ 

 faku-wo ubaware 0S ^ mei-gen ten-db-site rb-bai-suru-jori 

 foka-zo naki sü-man-so-no gun-kan ßb-sen fo-hasira icorete-wa 

 kadzi kudake funa-bata sakete-wa fe kudzüre mi-dzin-ni jaburete 

 fan-fuku-süre-ba sükui-b-beki te-date-mo naku moto-jori nogaruru 

 mitsi na-kereba ziü-si-go-man-no zoku-gun-ra koto-gotoku fa- 

 tb-ni obore-ukabi-sidzümi-te kurusimi-si-ni-nu. Sa-bakari ßroki 

 una-bara-wo si-gai-wo siki-te ume-tare-ba si-nin-no tije-wo fumi- 

 narasi fune-ja ikada-wo motsi-i-zü-site katsi fadasi-nite i-koku- 

 je-mo loatarare-nu-beku mije-ni-keri. 



An demselben Tage, dem letzten des siebenten Monates,' 

 war der ganze Himmel besonders heiter. Die weissen Wellen 

 der hohen See glänzten noch in der Dunkelheit zugleich mit dem 

 Lichte der Sterne. Indess das Ende des Weges der hervor- 

 brechenden Salzfluth sich zeigte, verdüsterte sich der ruhig 

 gewordene Himmel plötzlich auf seltsame Weise, eine Schar 



1 Der letzte Tag des gemeinen siebenten Monates. Unmittelbar auf diesen 

 Tag folgte der oben genannte erste Tag des eingeschalteten siebenten 

 Monates. 

 Sitzungsber. d. phU.-hist. Cl. LXXVI. Bd. IL lift. 13 



