Ueber die provenzalischeii Lieili rliandschriften des G. M. Barbieri. 203 



retten. Er benützte zwei einander ergänzende Hss., worin er 

 Barbieri's Hand zu erkennen glaubte. Auch er sah die Noth- 

 wendigkeit ein, die Stellen aus den Troubadourliedern mit einer 

 Uebersetzung zu versehen, und nahm zu dem Zwecke die Hilfe 

 des Ab. Gioachimo Pia ,il piü dotto e il piii profondo poHglotto 

 per avventura che sia ora in Italia^ in Anspruch. Tiraboschi 

 gab der Schrift den Titel: ,Deir origine della poesia riniata'; 

 einen Titel, welcher für das erhaltene Fragment, das leicht als 

 ein selbstständiges Ganzes angesehen werden kann, nicht un- 

 passend ist. Im ersten Buche wird in der That ein Bild des 

 Ursprunges und der Entwickelung der Poesie — und zwar 

 fast ausschliesslich der Lyrik — bei den romanischen Völkern 

 — hier wieder mit Beschränkung auf Provenzalen und Italiener, 

 da der Abschnitt über die französischen Dichter von sehr ge- 

 ringem Belange ist — entworfen. Dass aber das erste Buch 

 nach Barbieri's Plane nur eine breit angelegte Einleitung war, ' 

 während das eigentliche Werk eine Poetik hätte werden sollen, 

 erhellt aus dem ersten Capitel, welches Vorwort und Widmung 



' Ich hebe aus Lodovico's Schrift folgende unedirte Stelle heraus. Er 

 erzählt wie sein Vater, von einer schmerzensvollen Krankheit gepeinigt 

 und sovvol mit häuslichen als mit amtlichen Arbeiten überhäuft, ,vide 

 come il Castelvetro nel suo commento stampato sopra le rime del Petrarca 

 lä nel Trionfo d' Amore, dove si fa mentione di Arnaldo Danielli, par- 

 lando de' poeti provenzali e del loro valore ne i coraponimenti in rima, dice 

 che ciö farä apparire Gio. Maria Barbieri. Per la quäl cosa egli, pen- 

 sando piü a 1' onore proprio ed al giovar altrui che all' aggravio del male, 

 si diede a componere un' opera, la quäle chiama Rimat-io, per esscre il 

 soggetto d' essa la rima. E la intenzion sua era di partirla in due libri, 

 e di trattare nel primo libru che cosa sia rima, e la derivazione di tal 

 nome, d' ende al parer suo avesse principio tale trovato, e poi come 

 passasse 1' uso d' esse a varie nazioni, e chi di ciascuna nazione fosse in 

 essa piü famoso, e quali fiirono le cagioni d' innalzarla, e perche i Pro- 

 venzali piü de gl' altri in questa s' avanzassero, e ne introducessero varie 

 forme. Di qui il Barbieri prende occasione di raccontare le vite di molti 

 poeti e trovatori di questa nazione, e le loro composizioni, ponendo solo 

 perö i principi d' esse; nel quäle racconto e capi di canzoni consnma 

 quasi un terzo del primo libro. E finitolo nel racconto de' poeti italiani, 

 li quali sebbene da' Provenzali la ricevettero, nuUadimeno piü perfetta- 

 mente di niun altro la hanno usata et aggradita, diede principio al 

 secondo libro; ma aggravato dal male . . . mori . . . e lasci^ questa 

 opera nella parte sua essenziale manchevole, e nell' accidentale seuza 

 revisione; onde se ne sta come abbozzo e come frammento irreparabile.' 



