Ueber die provenzalischen Liederhandschriften des G. M. Barbieri. 205 



Alles, meint Barbieri, sat;-e ich, nicht um das Verdienst aus- 

 gezeichneter Männer zu schmälern, sondern um zu beweisen, 

 che non essende ün qui stato detto abbastanza ne compita- 

 mente dell' arte del rimare, io non senza giusta cagione mi sia 

 raesso a volerne esporre quelle cli' io n' ho trovato e raccolto 

 non solamente dagli uomini Italiani, ma da gli stz-aniein ancora 

 di quelle nazioni, ch' ebbero fama di esserne stati i prirai tro- 

 vatori. Wir haben Grund zu bedauern , dass Barbieri durch 

 den vorzeitigen Tod verhindert worden ist, sein Werk zu 

 vollenden. Dass wir daraus gewiss Manches gelernt hätten, dafür 

 bürgt uns das erhaltene Fragment. Wir werden da durch die 

 Gründlichkeit der Methode, durch die Besonnenheit der Unter- 

 suchung, die sich stets auf gute Kenntniss der betreiFenden 

 Denkmäler stützt, durch das fortwährende Hinweisen auf reiches 

 handschriftliches Material in sehr angenehmer AVeise überrascht. 

 Ja selbst in Aeusserlichkeiten zeigt sich die Genauigkeit des 

 Verfassers. Bei den meisten Citaten werden die Quellen an- 

 gegeben, und zwar sowol die Handschrift als die Foliozahl. 

 Die Art des Mannes, welcher vor dreihundert Jahren gerade 

 so arbeitete, wie wir es nun gewohnt sind, heimelt uns an; 

 wir fühlen uns zu ihm, wie zu einem Studiengenossen, hin- 

 gezogen. Am meisten interessiren uns jene Abschnitte des 

 Werkes, welche von der Troubadourpoesie handeln. Denn 

 Barbieri hatte die provenzalische Sprache und Literatur zum 

 Gegenstande seiner eifrigsten Beschäftigung gemacht. Nach 

 den Berichten seines Sohnes benützte er den langjährigen Auf- 

 enthalt in Frankreich um unter der Leitung eines Secretärs 

 der Königin, welcher Provenzalisch ausgezeichnet verstand, 

 diese Sprache zu erlernen. Ferner gibt Lodovico in dem oben 

 erwähnten Briefe an Corbinelli an, in den nachgelasseneu 

 Schriften seines Vaters hätten sich vorgefunden: 1. sechs eigen- 

 händig geschriebene Bände provenzalischer Gedichte ; 2. eine 

 italienische Uebersetzung zahlreicher Lieder; o. eine italienische 

 Uebersetzung der Biographien. Endlich habe er in Erfahrung 

 gebracht, Mons. Carnasccca besitze eine provenzalische Gram- 

 matik und ein Wörterbuch, die ebenfalls von seinem Vater 

 herrührten. In Bezug auf die erste der letzteren Schriften 

 sagt er dann in der Lebensbeschreibung, er habe in Padua, 

 bei Herrn Giovanni V^incenzo Pinelli eine Uebersetzung einer 



