206 Mu8safia. 



provenzaliscbeu Grammatik eing-eseheu und sogleich die Schrift 

 seines Vaters erkannt. ' Barbieri selbst citirt nun in seinem 

 Werke beständig vier Handschriften, die er Libro di Michele, 

 Libro in Assicelle, ^ Libro slegato und Libro Siciliano nennt. 

 So lange wir zu einer anderen Annahme nicht gezwungen sind, 

 lassen sich darin am Leichtesten vier von den oben erwähnten 

 sechs Handschriften erblicken. Diese Handschriften genauer 

 kennen zu lernen, sie durch Zusammenstellung der Citate, so 

 weit es möglich ist, zu reconstruiren und deren Verhältniss zu 

 den anderen bekannten Handschriften zu ergründen, schien 

 mir eine die Mühe lohnende Aufgabe. Ich theile in folgenden 

 Blättern das ganze Material und die Ergebnisse, die sich mir 

 darboten, mit; ersteres deshalb, weil jene Fachgenossen, welche 

 über reiche handschriftliche Sammlungen verfügen, durch Ver- 

 gleichung der Varianten leicht zu weiteren Resultaten gelangen 

 könnten, welche die von mir gewonnenen bestätigen oder mo- 

 dificiren. Ich beginne mit einer summarischen Darlegung des 

 Inhaltes aller jener Abschnitte, in denen Provenzalisches zur 

 Sprache kommt. 



Im IL Capitel ,che cosa sia Rima* wird bemerkt, dass 

 Provenzalen und Italiener die Formel suono e inotto für rima 

 gebraucht haben, und aus Ersteren die erste Strophe von Peire 

 d' Alvernha's Cid hon vers agrad' auzlr (o. A.) ^ und die erste von 

 Arnaut Daniel's Autet e has entrels prims fneills (o, A.) angeführt. 



Das V, CapiteH handelt ,della propagazion della poesia 

 per mezzo degli amori de' poeti', und es werden da zwölf 



^ Die Hs. Pinelli ist nunmehr die Am])rosiauische D 465 inf. Dort stellen 

 zwei Uebersetzung-en des Donatus provincialis. Man wäre geneig't in 

 einer derselben Barbieri's Arbeit zu lerblicken, wenn aucli bei dem Um- 

 stände, dass Dieser Las rasos de trobar kannte und wahrscheinlich be- 

 sass, man bei einer von ihm verfertigten Uebersctzung einer provenzali- 

 schen Grammatik eher an Vidars Werk denken würde. 



2 Die Abkürzung ist stets lih. Asc; Tiraboschi nennt die Hs. Lihro dalJe 

 Assie; Lihro dalle Aste in meiner Abhandlung ist ein Druckfehler. Ich 

 erkläre die Sigla als asuicelle = Deckbrettchen. 



^ D. h. ohne Angabc der Hs., welcher das Citat entnommen worden ist. 



^ Da die Rubriken fast aller Capitel angegeben sind, mögen hier noch die des 

 III. und IV. stehen : Dell' origine c dcll' antichitä dellc rime — Propa- 

 gazion della rima degli Arabi agli Spagnuoli e a' Provenzali. Letzterer 

 Abschnitt ist wohl der sclnvächste des Werkes. 



