Ueber die provenzalisclien Liederluiiidsi-hriften des (i. M. Barbieri. 207 



jDovelle' von Troubadouren erzählt, deren Lieder durch Liebes- 

 abenteuer veranlasst wurden. Es sind theils wörtliche Ueber- 

 setzungen der Biogi'aphien, theils Auszüge aus denselben. Die zur 

 Sprache kommenden Dichter sind: Arnaldo Daniello/ Rambaldo 

 di Vaqueiras (o. A.), Pietro Vidale (o. A,), Arnaldo de Marveill 

 (o. A.), Gauselm Faidit (o. A.), Folchetto di Marsiglia, Guglielmo 

 di Saint-Leidier o Saint-Didier, Guglielmo da Capestaing, 

 Ramondo di Miraval, Pens de Capdueill, Guglielmo di Balaon, 

 Jaufre Rudel di Blaia. Ueberall werden einzelne Strophen 

 oder Verse aus den Liedern der betreffenden Dichter anoeführt. 



Im VI. Capitel ,deir avanzamento delle rime per gli amori 

 de i nostri poeti d' Italia' ist die Rede von Selvaggia, die ge- 

 wöhnlich (wegen Petrarca, Trionfi d'Amore IV 31) als Geliebte 

 Cino's da Pistoja bezeichnet wird. Barbieri wagt nicht zu 

 widersprechen, erlaubt sich jedoch einen Zweifel auszusprechen, 

 da er eine berühmte Selvaggia auch bei den Troubadouren findet. 

 Er führt zwei Stellen aus Amerigo di Belenuei und je eine von 

 Ugo di Sansir und I^anfranco Cicala an. 



Im VII. Capitel ,per opera e favore di quali uomini 

 grandi montassero le rime in pregio' werden die Estenser ge- 

 rühmt und die bekannte Selbstbiographie von Maistre Ferari 

 mitgetheilt. 



Im VIII. Capitel ,de i volgari che si hanno da avere in 

 considerazione nel preseute trattato per conto delle rime' werden 

 die provenzalischen Verse Dante's (Purg. XXVI ff. ; Anfang und 

 Schluss der dreisprachigen Canzone) angeführt, dann der Vers, 

 welcher in Petrarca's 2 Lied Lasso me u. s. w. Aufnahme fand. 



Im IX. Capitel ,de gli scrittori o rimatori fi'anceschi' wird 

 jDerros' der Verfasser des Roman de Renart angeführt; del 

 quäl libro non averei io qui fatta menzione, se in leggendo gli 

 scrittori provenzali non vi avessi trovati cotali nomi e novelle, 

 chenti pone e racconta il prenominato autore, come in un ser- 

 ventese di Peire Cardenal : Las aviairitz u. s. w. 



In dieser luluiltsübersiclit gebe icli die von Barbieri an den betreöeudcn 

 Stellen gebotenen Formen; in der Beschreibung des Iniialtes der Hss. 

 gebrauche icli dagegen für die Namen der Dichter die von Bartsch an- 

 gewandten Wortforraen. Auch folge ich diesem Gelehrten bei der Wahl 

 der Siglen zur Bezeichnung der einzelnen Hss. 



Wenn Bartsch im Jahrb. XI 38 das Lied als Dante gehörig bezeichnet, so 

 ist dies ein Lapsus calami, welchen er selbst Jahrb. XIII 2« berichtigt. 



