210 I Mussafia. 



Die Sammlung reicht nur bis zum Citate aus Uc de Saint 

 Circ Lonjamen ai atenduda (S. 114 des Druckes). Die bei- 

 gegebene Uebersetzung- wird gewiss die nämliche sein, welche 

 im Drucke erscheint, und so mag Pia, wenn nicht der Sclireiber, 

 so wenigstens derjenige gewesen sein, welcher die Sammlung 

 von Barbieri's Citaten, etwa als Vorarbeiten zum Drucke, veran- 

 lasste. Einen kleinen Unterschied zwischen b und dem Drucke 

 finden Mär darin, dass während Letzterer für den Gebrauch der 

 Verbindung von so und moi nur zwei Beispiele anführt, b noch 

 drei Belegstellen anführt. Es könnte allerdings möglich sein, 

 dass dieser Zusatz von dem Sammler der Citate Barbieri's 

 herrühre: weit natürlicher aber scheint mir die Annahme, Bar- 

 bieri habe in sein Werk fünf Stellen aufgenommen, die Pia 

 alle übersetzte; und der Herausgeber, Tiraboschi, habe dann 

 deren zwei für genügend erachtet und die drei letzten unter- 

 drückt. 



Die Verse, welche Bartsch Jahrb. XI 33 — 35 aus dem 

 ersten Theile von b mittheilt. stimmen fast immer genau mit 

 dem Drucke überein. Nur hie und da kleine Abweichungen. 

 So hat der Druck in Petrarca's Liede die verderbte Lesart: 

 Dreitz e raison es qu'ieu ciant d'amors,^ b dagegen die rich- 

 tige em demori. Vgl. auch beim Citate aus Gaucelm Faidit, 

 wo der Druck Chansos, vai tost e corren; bei Bartsch vai 

 ten tost. 



Aus dem Gesagten erhellt, dass dieser erste Theil von b 

 nicht eine Handschrift darstellt^ da sich hier Fragmente aus 

 allen von Barbieri benützten Handschriften vereinigt finden. 

 Daher dürften auch in Bartsch's Verzeichnisse alle Hinweise, 

 welche auf diesen Theil von b sich beziehen, am besten weg- 

 bleiben. 



' Ueber diese so weit verbreitete Variante vgl. Crescimbeni II 26. Man 

 kann kaum l)egrcifcn, wie sich dieselbe gegenüber der den älteren Com- 

 nientatoren wol bekannten demori behaupten konnte, da doch der Reim 

 ßori das Richtige zeigte. Einige Ausgaben haben d' amoin-i, d'amori; 

 dem Reime zu Liebe scheute man nicht den Hybridismus der Sprache. 

 Harbieri entlehnte wol den Ver-s den Ausgaben Petrarca's; er scheint 

 nicht das Lied in seinen Hss. gehabt zu haben. 



