212 Mussal'ia. 



Servil-, qu'ieu am ; quar hom que viu smarritz 

 Non pot de cor far bos faitz ni grazitz; 

 Doncs es merce sim fai la plus grazida 

 Viure jauzen, pos als nom ten a vida. 



Das Lied ist in CFIKMRde enthalten, die erste 

 Strophe in D^ 



Fol. 9. GUILLEM DE SALANHAC che cantö per la 

 contessa di Burlatz ligliuola del conte Raimondo di Tolosa, di 

 cui dice nella chiusa di una sua canzone: 



Pros comtessa, sobrenom avetz ver 

 Car gen burlatz ' e metetz vostr'aver 

 E faitz tezaur de fin pretz benestan, 

 C'autra dompna del mon non val aitan. 



Es muss das Lied A vos cui tenc per domn'e per seignor 

 gemeint sein, welches in Ce unserem Dichter (C Salinhac, e 

 -ank-), in R aber Gui d'üisel zugeschrieben wird. J hat nur 

 die erste Strophe, und zwar anonym. Das Lied wurde von 

 Raynouard HI 394 ^ abgedruckt. Den oben angeführten Versen 

 entsprechen bei ihm folgende: 



Bella dompna, de vos puesc dir en ver 

 Que de fin pretz, d'amicx e de poder 

 Crejssetz totz jorns eus anatz melhuran, 

 Qu'autra dompna del mon ges no val tan. 



Bedeutet wol ,verschwenden' oder mehr optimistisch ,freigebig vertheilen'. 

 Es ist das perchh burli? von Inf. VII 30. Sind andere provenzalische 

 Beispiele bekannt? 



Rayn. nennt den Dichter Girant de S.; wol aus Versehen, da keine Hs. 

 diese An}>-abe bietet. — Es mög-e bei dieser Gelegenheit hier eine Be- 

 merkung Platz finden. Ce enthalten ein anderes Lied Guillem's de S.: 

 Per aolatz e per deport. Bartsch verzeichnet es unter Guiraut de S. und 

 zwar nach R. Aber sowol Meyer in seiner Beschreibung von R als Bartsch 

 selbst in der Chrest. geben an, in R finde sich nur der Anfangsbuchstabe 

 O. und dann de. Solonhan. Wenn wir letzteren Namen nach C e richtig 

 stellen, so müssen wir umsomehr diesen Hss. bei der Erklärung der Ini- 

 tialis folgen. — Nach Bartsch findet sich dieses Lied in C wiederholt? 

 und zwar dieses Mal dem Aimeric de Belenuei zugeschrieben. Aus dem 

 Catal. des mss. etc. ersehen wir aber, dass es unter Raimon Jorda sich 

 findet; da Aimeric unmittelbar vorangolit, so erklärt sich leicht das kleine 



