üeber die provenzalisclien Liodorhandschrifteu des G. M. Barbieri. 'ZiO 



Raynouard dürfte seinen Text eher C als R entnommen 

 haben. Wie liest letztere Hs.? In e lautet die Strophe wie 

 bei Rayn., nur mit folg-enden Varianten : 1 Bell'amia et v. 

 4 Cnr kom non pot far meills son henestan. ' 



In diesen Versionen fehlt demnach die Anspielung auf 

 den Namen der Gräfin. Von dieser Dame wussten wir bisher 

 nur, dass sie von Arnaut de Maroill besungen worden; da wir 

 von Guillem's de Salinhac Leben sonst keine nähere Kunde 

 haben, so fehlt uns das Mittel Barbieri's Angabe, welche viel- 

 leicht nur den angeführten Versen entnommen ist, zu con- 

 troliren. Wie verhält es sich mit diesen Versen? Ist die 

 Raynouard'sche Version die ächte, und die Anspielung später 

 hineingetragen worden? Oder wurde die ursprüngliche Ver- 

 sion, welche LMich. bietet, durch Beseitigung der Anspielung 

 modificirt? I^etzteres erscheint glaubwürdiger. Es verlohnte 

 sich der Mühe, der Sache nachzugehen. 



Auf demselben Blatte auch: 



Fol. 9. GUILLEM DE BIARN di cui abbiamo una can- 

 zone, che corre artificiosamente per tutte le stanze con le otto 

 ultimo parole dei versi prese nella prima stanza. Dies passt 

 genau zum Liede Si col maistre vai prendre C D R e. — Am 

 Rande dieser Notiz findet sich ,lib. Mich. car. 9. 87.^ Da wir 

 nun bloss dieses Lied Guillem's kennen, so nimmt uns die 

 Angabe von zwei Stellen Wunder. Sollte das Lied im Lib. 



Versehen von Bartsch. In der That findet sich in B.'s Verzeichnisse 

 unter Aimeric kein Hinweis auf dieses Lied, und unter Eaimon Jorda 

 wird, als in C enthalten, ein Lied Per solatz e per dcporl verzeichnet. 

 Das Bruchstück bei Raynouard zeigt überdies, dass dieses Lied von dem 

 Guillem's de Salinhac ganz verschieden ist. Es folgt daraus, dass C nicht 

 etwa das Lied Guillem's zwei Mal, sondern zwei Lieder mit gleichem An- 

 fange enthält. Die Worte ,Aimeric de Belenoi C-' sind in Bartsch's Ver- 

 zeichnisse 240,4 zu streichen. — Endlich sei bemerkt, dass die beständige 

 Verwechslung zwischen Guillem und Guiraut de S. sich auch beim Lied 

 Tot en aital esperansa wiederholt; nach Bartsch schreiben es sowol IJ als 

 M dem Guiraut zu; was M betrifft, kann man daran zweifeln, denn die 

 Abschrift g nennt den Dichter Guillem de Salenic (eine Variante von 

 Salinhac). 

 1 Ich verdanke die Mittheilung der Lesart von e der Güte meines Freundes 

 E. Monaci in Kom. 



