üeber die provenzalischen Liederhandschriften des G. M. Barbieri. ^15 



Ganz. 3, Str. 2. 



Amol" de terra londana, 

 Per vos totz lo cors mi dol, 

 E non puex trobar mecina 

 Tro veng-al vostre reclam. 



Es sind die vier ersten yerse der zweiten Strophe von 

 Quan lo i'ius de la fontana ABCDEIKMRSUe. Aus 

 Stimming-'s Ausgabe ersieht man, dass die Lesung- des 4. Verses 

 M e eigenthümlich ist , während die anderen Hss. si non vau, 

 s'ieu non vau, si non al^ si nom val, seu non a val bieten. 



Ganz. 3. ^ 



Entre g-rec e tramontana 



Volgra esser ins el mar. 

 Die ersten zwei Verse einer unächten Strophe, welche 

 nur in e vorkommt. Nach Stimming liest e dins. 



Ganz. 4, Str. 2. 



Quel cor joi d'autr'amor non a 

 Mai d'aisella que anc no vi. 



Sie gehören zu No sap chantar quil so no di, G E M R e e^. 

 Im 2. Verse bieten GM und e^ starke Varianten^, ERe lesen 

 wie Barbieri. Im 1. weicht auch R ab; nur Ee wie Barb. 



Ganz. 6, Str. 2. 



Ai! car mi fos lai pelegris, 



Si que mos futz e mos tapis 



Fos pels sieus bels hueills remiratz, 



Die drei letzteu Verse einer Strophe von Lanquan li jorn 

 son lonc en mai ABGDEIKMRSe, dem Gaucelm Faidit 

 in W zugeschrieben. Die Strophen folgen einander nicht überall 

 in gleicher Ordnung; unsere Strophe ist die zweite nur in 

 C W e. — Das ,libro di Michele' enthielt demnach alle sechs ^ 

 Lieder Jaufre's, auch ßels m'es l'estius und Pro ai del chant, 

 die nur in G e enthalten sind. 



1 Hier fehlt die Angabe der Strophe. 



2 Ce haben ein siebentes Lanquan lo temps renoveUa, von Bartsch nach der 

 letzten Strophe Grimoartz zugeschrieben. Möglich dass das libro di 

 Michele auch dieses Lied, uud zwar als Jaufre gehörig, enhalten hat. 



