544 Mus>afia 



Fol. 57. BERNART ARNAUT D'ARMAGNAC und 

 LOMBARDA. Die kleine Biographie der Dichterin, welche 

 bloss in H enthalten ist, ist bei Barbieri etwas verschieden. 

 Donna Lombarda fu di Tolosa, gentile e bella e di buone 

 maniere; la quäle seppe trovare di belle stanze ainorose. Del 

 cui valore avendo udito rag-ionare Bernard n'Arnautz fratello 

 del conte d'Armignac, venne a Tolosa per vederla, e vedutala, 

 senza dirle altro, montö a cavallo per tornarsene in suo paese, 

 lasciando che date le fossero alcune sue stanze, delle quali il 

 principio si e: 



Lombard volgr'eu esser per Na Lombarda 

 Qu'Alamanda nom platz tan ni Guiscarda. 



Alle quali stanze ella rispose dicendo: 



Non volgr'aver per Bernard na Bernarda 

 E per nArnautz nArnauda appellada; 

 E gran merses, seignor, car vos agrada 

 C'ab tal[s] doas domnas m'avetz nominada. 



Die Biographie der Lombarda ist nur in H vorhanden, 

 bei Rayn. V 249 abgedruckt. Nach den Worten: e ven s'en a 

 Tolosa per la veser, liest man: el estet con ella de grant de- 

 mestegessa et enqueret la d'amor e fo molt son amic e fetz 

 aquestas coblas d'ela et mandet las ades al seu alberg, e pois 

 moutet a caval ses la veser e si s'en anet en sua terra; eine 

 wenig deutliche, sich selbst widersprechende Erzählung. Ob 

 Barbieri einen anderen Text gehabt, oder die Erzählung zu 

 ihrem Vortheile modificirt habe, ist schwer zusagen; ich neige 

 mich zur zweiten Ansicht. Es ist indessen noch etwas zu be- 

 merken. Raynouard theilt an der angegebenen Stelle Bernard's 

 Coblas nicht mit; eben so wenig führt er in seinem Verzeich- 

 nisse den Dichter Bernart Arnaut auf. Dagegen findet sich 

 V 239 unter Jordan nur eine Cobla: Lombards u. s. w., deren 

 zwei erste Verse mit den oben angeführten übereinstimmen. 

 Nicht anders bei Mahn, welcher unter 648 dieselbe Strophe 

 mittheilt, Joi-dan als den Verfasser nennt und H als Quelle 

 angibt. ' Bartsch hat beide Namen, ohne von dem einen auf 



' Grützmachcr (Archiv .34, 389) verweist auf Malin's Gedichte II, S. '232, 17.5. 

 Die tr.ste Zahl stimmt zu Nr. 648, die zweite ist irrig. 



