254 Mussafia. 



5 Car ges perdos no si atanh; 

 Mas pos rai mezeis ai perdut 

 E vos, quem faitz plus esperdut, 

 Sim pert mas paraulas, nom tanh. 



Gedruckt bei Mahn 689 nach CI(K)R, leider ohne An- 

 gabe der Hss., denen die einzelnen Varianten entnommen sind. 

 Dann nach H im Arch. XXXIV 393. Im ersten Verse lesen 

 einzelne Hss. Mon. 2 D H und bei Mahn No i^er so, domna, 

 gu' entenda; sonst stimmen D H mit Barbieri überein. Bei Mahn 

 dagegen: 3 wie Barbieri und als Variante Qxie ja merce de 

 mens prenda. Ohne Varianten bei Mahn, also in allen von ihm 

 benutzten Hss.: 4 Per qii ieu si bem destrui nom planh; 

 8 bes tanh. Der Text Barbieri's weicht demnach von allen 

 bekannten älteren Hss. ab. 



Fol. 2. MARIA DE VENTADOR. Die Biographie bei 

 Rayu. V 257 mit einigen Abkürzungen. Sie ist nur in H ent- 

 halten. Die erste Strophe ihrer Tenzone lautet bei Barbieri : 



Gui d'Uisel, bem pesa de vos, 

 Car vos es laisatz de chantar, 

 Ancar vos gi volgra tornar, 

 E car sabetz d'aitals razos, 

 5 Ieu vos deman, si den far engalmen 

 Dona per drut, can loi quer franchamen, 

 Com el per lieis tot can tanh az amor, 

 Segon lo droit qu'entendon amador. 



In ACDEHRT; in P die erste Strophe. Im dritten 

 Verse D und Rayn. E car (quar), P lässt die zwei ersten 

 Sylben weg; Rocheg. E volgraus i enquer t. — P]ine andere 

 wichtige Variante ist 5 DP Rayn. Voill quem digatz. — 8 DP 

 Rayn. Roch. qti>e tenon. 



Wir bemerken noch, dass Uc le Brun, der Geliebte 

 Marias, von Barbieri conte della Mancoa statt de la Marcha 

 genannt wird, und dass derselbe Name mit einer kleinen Variante, 

 ebenfalls mit Hinweis auf ,lib. Sic. Car. 2' unter den Dichtern 

 Numcns W' vorkommt: Uc Lo-brus cunti; della Manoha i^he 



