258 Mnssafia. 



La meillor dompna em met en sa fizansa, 

 C'onor e pi-etK m'er e pros e non dans ; 

 E car ill es del mon la plus prezans 

 Ai mes en leis mon cor e m'esperansa. 



Wir sahen oben das Geleit dieses Liedes aus LMieh. 

 fol. 40—42 und werden desshalb annehmen, dass Barbieri 

 auch diese Strophe derselben Hs. entnahm. 



IV. PEIRE VIDAL. Zweimal ist von ihm die Rede: 

 im V. und im X. Capitel. An letzterer Stelle werden drei 

 närrische Handlungen von ihm angeführt: der Wahn, Kaiser 

 zu sein; die Trauer um den Grafen Raimon; die Verkleidung 

 als Wolf. ' Letztere Episode ist nur in E P R enthalten. Im 

 V. Capitel steht die Erzählung von dem geraubten Kusse. Die 

 Lösung wird folgendermassen erzählt: Imberral (= En Barrals), 

 che tanto 1' amava e tanto si dilettava di lui che non ne 

 poteva Star senza, fece e disse tanto con la moglie che 

 gl' impetrö pace e perdono e gli fece mandar grazia di tornare 

 in Provenza. Pietro Vidale, avuta la grazia, se ne tornö con 

 grande allegrezza, e giunto al cospetto di mad. nAlazais le si 

 inginocchio diuanzi e la prego a volergli concedere in dono 

 il bascio, ch' egli le aveva imbolato, soggiugnendo che quando 

 nol volesse fare, egli era tutto pi-esto di renderglielo. Per 

 lo quäl detto essendo ogni cosa rivolta in festa ed in solazzo, 

 la donna gli fece dono del bascio, ch' egli si aveva preso di 

 furto. Im proveuzalischen Texte bittet Barral die Frau so, 

 qu'ela li perdonet lo fait del baizar e loi autreget en do. Erst 

 dann schickt Barral zu Peire; dieser kehrt wieder und wird 

 von Barral und Azalais mit grosser Freude empfangen (nur E 

 fügt noch hinzu: et autreget li lo baisar en do qu'el li avia 

 emblatj. Ist die dramatischere, mit einer witzigen Pointe aus- 

 gestattete Darstellung nur eine Amplification von Barbieri 

 oder entnahm er sie einem provenzalischen Texte? Wir wissen, 

 dass e die ausführliche Biographie Vidal's enthält; Bartsch 

 aber lehrt uns, dass dieser Text , ziemlich genau' mit E über- 

 einstimmt; wir werden also wol annehmen müssen, dass Bar- 

 bieri gegen sein sonstiges Verfahren sich hier eine kleine 



' Statt la Loba de Pueinaulier liest Barb. P. Nausier. 



