Ueber die provenzalischen Liederhandschriften des G M. Barbieri. 259 



Ausschmückung erlaubt hat. Welcher seiner Hss. hat Barbieri 

 die Biographie entnommen? Die Beziehung zu e lässt uns an 

 LMich. denken; nur stossen wir hier auf eine äussere Schwie- 

 rigkeit. Denn wenn es auch unzweifelhaft ist, dass Pia seine 

 Vidal - Sammlung aus mehreren Hss. zusammengestellt hat 

 (Bartsch wies nach, dass der grösste Theil der Lieder aus g 

 sein muss, welche Hs. doch keine Biographien enthält), so 

 findet sich dennoch in LMich. zum Unterbringen der umfang- 

 reichen Biographie und wenigstens einiger Lieder kein ge- 

 nügender Raum. Der Text der angeführten Strophe lautet: 



Pueis tornatz sui en Proensa 

 Et a ma dona sap bo, 

 Ben dei far bona chanso 

 Sivals per reconoisenza, 

 5 C'ap servir et ab onrar 

 Conquer hom de bon senhor 

 Don e benfait et honor, 

 Qui bei sap tener en car 

 Per qu'ieu men vueill esforzar. 



In fast allen Hss. Zu unserem Zwecke bemerken wir, 

 dass die Lesart 3 bona (sonst gaja) auch in C, die Lesart 

 9 vueill (sonst dei) auch in E vorkommt. 



V. ARNAUT DE MAROILL. Im V. Capitel wird 

 über dessen Liebe zur Gräfin von Burlatz berichtet; König 

 Alfons bewirkt, dass sie ihm den Abschied gibt^ worauf der 

 verzweifelte Dichter folgendes Lied dichtet: 



Molt eron dous mei consir 

 E ses tot marrimen, 

 Can la bella ab lo cors gen, 

 Humil franqu'e debonaire 

 Me dis de s'amor estraire, 

 Don ieu nom puesc partir, 

 E car ill nom rete 

 Ni laus clamar merse, 

 Pos de lieis jois mi sofranh, 

 Tug solas mi son estranh. 



In ABCDEFGIKMNRSc, Raimont Q. 



17* 



