Ueber die provenzalischen Liederhandschriften des 6. M. Barbieri. zbo 



XI. NA TIBORS fu una donna di Provenza d' un castello 

 detto Sarenom ^ che seppe dire in rima, e fece la seguente 

 stanza che mando al suo amante : 



Bels dous amics, ben vos puex en ver dir 

 Que anc non fo, qu'ieu esses ses desir, 

 Pos vos conuc nius pris per fin amaire, 

 Ni anc no fui, qu'ieu non agues talan, 

 Bels dous amics, qu'ieu soven nous vezes, 

 Ni anc no fo sasos que men pentis, 

 Ni anc no fo, si vos n'anes iratz, 

 Qu'ieu agues joi tro que fosetz tornatz. 



Nur in H; daraus, oder vielmehr aus der Pariser Ab- 

 schrift, bei Rayn. V 447 und Mahn 647. Der Text bei Bar- 

 bieri ist derselbe, aber correcter. Im dritten Vers haben Rayn. 

 und Mahn : Pos vos conven e . . . per fin aman. Da die Hälfte 

 des Blattes abgeschnitten ist, hält Rayn. die Strophe für das 

 Fragment eines Liedes. Barbieri dagegen ist der Meinung, es 

 handle sich nur um eine Cobla. Wir haben dem Gedichtchen 

 eine Stelle im Lsleg., und zwar zwischen fol. 80 und 84, 

 zugewiesen. 



F. DichteriiJiineu. 



Trovansi molti trovatori nobilisti, per cosi dire, come 



Re Riccart d' Inghilterra ADIKNPSRf. 

 Jaufre Rudel conte di Blaia; vgl. oben LMich. 

 Visconte di Saint Antonin ; siehe unten Raimon Jordan. 

 Albert Marques A D I K M N R. 

 Dalfin d'Alvernhe; vgl. oben Lsleg. 

 Conte de Rodes A D H. 



druckt bezeichnet, während diese an der angegebenen Stelle R. ö, 143 

 gedruckt ist. — Bei dieser Gelegenheit berichtige ich meine Darstellung 

 in der Abhandlung über den Cod. Est., wo ich diese Cobla als erste 

 Strophe eines Streitliedes bezeichnete. Auch meinte ich dort, Barbieri 

 müsse das Gedicht im LMich. gefunden haben; eine Vermuthung, die 

 sich jetzt als irrig erweist. 

 1 Der Herausgeber, Tiraboschi oder Pia, setzt zwischen Klammern ,/. Seranon^ 

 hinzu. 



