Cinque Sonetti antichi. 381 



Ed tante peine un langor me tenea 

 Ch' e' non credea in niun niodo campire, 

 Quand' eo vidi venire ad me una dea 

 4 Che 'n cortesia preise inver me dire : 



,Come ti sentit dolce anima mea 

 Che m' a' 'n bailia sempre al tiio disire?' 



E basciomi [ire] .... una vea 



8 Co maiestria tanta fuor fallire, 



Che mante donne ch' erano presente 

 Lealemente nessuna s' accorse, 

 11 Quando mi porse el dardo de 1' amore, 



Che mi passö lo core imniantenente; 

 A la plagente non avea sen forse 

 14 Quando mi morse parlatondolcore. 



Note. 



1. Nella prima copia (che per brevita indicherö con A) 

 non e chiaro se debba leg-gersi im od e; la seconda (B) ha un. 



4. A cortesia; cosi anche B, poi corretto dalla medesima 

 mano cortesea. 



6. A bailia; B prima cosi, poi corretto -ea. Badisi che 11 

 codice ha chemabailia. lo intendo : che m hai in h. 



7. Fra basciomi ed una v' ha in B un buco nella mem- 

 brana; in A^ come fu detto, raanca il verso. Poiche la rimal- 

 mezzo porta sulla sesta e settima sillaba, non puo dinanzi a 

 una vea mancare che una voce (o un nesso come a me nel 

 terzo verso) che comincia e finisce con vocale o tutt' al piii 

 (colla sillaba sovrabbondante che la rimalmezzo consente) un 

 monosillabo cominciante da consonante, forse sol. 



8. A fanto für, che non diremo senza piü errori del 

 copista, il quäle poi, trascrivendo di nuovo, si sia corretto. Tanto 

 potrebbe considerarsi come Variante sintattica^, 1' avverbio di 

 quantita in luogo dell' aggettivo; für puo essere Variante fone- 

 tica di fuor. Non avendo argomenti validi per giudicare quäle 

 sia la lezione primitiva, misi nel testo quella di B, come piü 

 chiara. 



lo. B avcr. 



