Cinque Sonetti anticlii. 383 



2. Le due lettere c e t essendo nel codici similissime di 

 forma, potrebbe leggersi anche facto. 



o. In luogu di et il codice ha qui, (iiiul uiiico cseiupio, 

 (ft. Probabilmeute avra comiuciato a surivere arb., poi avve- 

 dutosi deir errore, corresse a in e. Per il motivo addotto uella 

 nota che precede, potrebbe leggersi anche arhosteUi. 



12. Giova alla rima leggere dimino. 



14. Era prima nel codice qnella men impiesse; poi men fu 

 cancellato. 



m. 



Dollioso mi partio e foi racordato 

 D' Adamo ke fue posto en paradiso, 

 Ke preise quello ke vi fo vietato 

 4 liaonde perdeo lo ben la V era misoj 



E 'nfin a tanto ke fue amendato 

 In foco et in tormento fue asiso. 

 Mad CO ke certo non v' 6 trapassato 

 8 Nullo comandamento, cio m' c viso, 



Patisco peine a torto c a gran travallia 

 Puoi ke madonna non mi .... isdire 

 11 8ua voluntii nc suo comandamento. 



Merye kero ad ella ke m' a e ballia 

 Ke la kirlanda me deia largire, 

 14 Ke d' ainor tene tutto complimento. 



Note. 



1. II cod. jpHo. Potevo leggere pari' io; [)rcferii conser- 

 vare il passato riraoto. 



3. Forse e da emendare li fo v. 



4. Laonde va qui prouunciato corae voce bissillaba. 



7. II cod. ha Madeo. II cod. nuo, e a non c cosi chiaro 

 che non possa leggersi anche nno; in quest' ultimo caso avremmo 

 nonn ö, c la dizione correrebbe piü spedita. 



