ö84: Mussafia. 



9. H secondo a e scritto sopra la linea fra ^ (= e) e gran. 

 Essendo della stessa mano che il limanente, dovetti accoglierlo 

 nel testo; ma ad omiiietterlo, la lezione si vantaggerebbe. 



10. Le lettere prima di isdire non si possono leggere 

 con certezza; sembrano utd, che sarebbe non mi vidi sdire e 

 potrebbe interpretarsi : ,poiche noii vedo che madonna si decida 

 a revocare il divieto/ 



11. O hallia e verbo, ed e congiimzione; o hallia e sostan- 

 tivO; ed e equivale a en. 



13. Ei'a prima degia; ma g fii cancellato mediante un 

 pimto sottoscritto. 



IV. 



Rosa novella ke 1' amare falsate, 

 Inkerove da pai-te de 1' Amore, 

 Voi de qui al terzo die innanzi lui siate 

 4 Ad intendere un vostro servidore. 



Ked a preposto ke voi li donate 

 Peine e tormenti e dollie a ttutte 1' ore; 

 Sed e veiro questo, da me sacciate 

 8 K' i' non vorrei essar vostro avogadore. 



Et dice ke 1' attreri a uno giardino 

 Vi trovo Stare con altre donne assai, 

 HE kavaleri e doncelli v' avea. 



Dicesteli : ,0i misero taupino, 



Perke non te ne vai? 



14 E non venire giammai la du' eo sea.' 



Note. 



1. Leggi amar, e cosi 10 star, 14 venii'. 



7. Mancano al verso gli accenti voluti dal mctro. 



8. Vorrei essar non formano che tre sillabe. 



13. Anche qui c' c un buco nella membrana e i margini 

 sono rosi dalla ruggiiie. Pare che dopo ke vi sia co e innanzi 

 non un e. 



