William Roye'8 Dialogue between a christiau Father auil bis stnbborii Sou. 307 



nach Duutschland reisen und in Wittenberg- unter Luther 

 Studiren zu können. Dies g-eht aus den in dem Calendar of 

 State Papersj für. and doni. of the Keign of Henry VIII. Arr. 

 by J. S. Brewer. Vol. IV. part. 2. (London, 1872. 4«.) Seite 

 1877 unter dem Datum des 14. Mai 1528 nach Strype's Ec- 

 clesiastical Memorials (Oxford, 1822. Vol. I. p. 588) abge- 

 druckten Anklage-Artikeln g-egen Humphrey Monmouth wegen 

 Ketzerei hervor: ... 3. That he has helped to persons occu- 

 pied in translating- the Bible . . . as . . . friar Roye, an apo- 

 state Observant. 4. That he helped Tyndalle, priest and friar 

 Roye to go to Almayne to study Luthers sect. etc. William 

 Tyndale verliess London im Mai 1524 und segelte nach 

 Hamburg, ein Jahr später, im Frühjahre 1525, muss Roy nach 

 Deutschland g-ekommen sein, denn im Juli oder August dieses 

 Jahres kam er mit Tyndale zusammen in Köln an und unter- 

 stützte ihn bei der Drucklegung seiner englischen Ueber- 

 setzung des Neuen Testamentes, die bei Peter Quentel, dem 

 berühmten Kölner Buchdrucker, mit aller Heimlichkeit veran- 

 staltet wurde. Im September 1525 erfuhr Johannes Coch- 

 laeus, der bekannte Gegner Luther's, von diesem Drucke 

 und es gelang ihm mit Hilfe des Kölner Patriciers und Agen- 

 ten Heinrich's VIII., Hermann Rinck, einen Befehl des 

 Rathes der Stadt Köln an den Buchdrucker, diesen Druck 

 einzustellen, zu erwirken. Tyndale und Roy, deren Namen 

 Cochlaeus nicht erfuhr, und von denen er nur schrieb : , Verum 

 Duo Angli Apostatae, qui aliquandiu fuerunt Vuittenbergae'' (?), 

 erhielten frühe genug Wind von dem Sturme, der gegen sie 

 losbrach, und flohen mit den fertig gedruckten Bogen nach 

 Worms. 1 Hier vollendeten sie den Druck der Quarto-Ausgabe 



dover, 1837. p. .51) anführt, erst lange nach dem Erscheinen dieser Bulle 

 gegen 1530 in das Exemplar des Bischofs von London hineincorrigirt 

 wurde, unterliegt keinem Zweifel. Siehe Anderson, The Aimals of tlie 

 English Bible (London, 1845. 2 Vols.), Vol. I. p. -203. Anm. 2(5. 

 ^ S. Cochlaeus, Jo. Comraentarii de Actis et Scriptis Mart. Lutheri. 

 Moguntiae, 1549. Fol. S. 132—137. Wiederabgedruckt ist dieser Bericht 

 des Cochlaeus von der englischen Bibel-lTebersetzung von Anderson 

 (Ann. uf the Engl. Bible. Vol. L 8. 5Ü— 59) und nach diesem theilt 

 auch Arlter in seiner Ausgabe des Fragmentes des Wormser Druckes 

 der Tvadale'schen Uebersetzung (Facs. Texts. The first pr. Engl. New 

 Test. etc. pag. 20 ff.) denselben mit. 



