398 Wolf. 



der Uebersetzung des Neuen Testamentes (Jänner oder Februar 

 1526) und veranstalteten die eben daselbst gedruckte Octavo- 

 Ausgabe des Neuen Testamentes. In Worms trennte sich im 

 Frühjahre 1520 Roy von Tyndale • und begab sich nach 

 Strassburg. Hier hat er den jetzt wieder aufgefundenen Little 

 Treatous aus dem Lateinischen in's Englische übersetzt und 

 drucken lassen und sich über ein Jahr daselbst aufgehalten, 

 was schon daraus hervorgeht, dass die Widmungsschrift des 

 Little Treatous, wie bereits oben erwähnt (S. 2 Anm.), aus 

 Strassburg, 3L August 1527 datirt ist, was durch das 

 Zeugniss Tyndale's überdies bestätigt wird. - Im Sommer 1527 

 kam auch der schon oben genannte Jerome Barlowe, der 

 ebenfalls Mönch in Greenwich gewesen war, nach Strassburg, 

 mit dem dann Roy die Satyre gegen Wolsey verfasste, die, 

 wie Arber (Rede me etc. S. 6) nachweist, wahrscheinlich im 

 Frühjahre 1528 niedergeschrieben und in demselben Jahre in 

 Strassburg von Joh. Schott gedruckt wurde, der auch den 

 Little Treatous gedruckt hat. Ein Vergleich der beiden, in der 

 Wiener Hofbibliothek in einem Bande vereinigt gewesenen 

 Schriften stellt es ausser allen Zweifel, dass beide von dem 

 nämlichen Drucker mit denselben Lettern gedruckt wurden. 

 Bestätigt wird diese Behauptung durch das höchst interessante 

 Schreiben des uns schon bekannten Herrn. Rinck an den 

 Cardinal Wolsey vom 4. October 1528, welches sich mi British 

 Museum befindet und das Arber (Facs. Texts, The first 

 printed Bible etc. p. 32 — 36) mit einer englischen Ueber- 

 setzung seinem vollen Inhalte nach mittheilt, ^ und, wenn auch 

 nicht so ausdrücklich, durch das etwas ältere Schreiben des 

 Franciscanermcinches und Agenten Wolsey's John West vom 



' lieber die Berechtigung dieser Zeitbestimmung vgl. Arber, Facs. Texts 

 etc. p. -26 f. 



2 S. Arber, 1. c. p. 26. 



3 Im Auszuge auch im Cal of State Pap. Lett. for. and dom. of Henry VTII. 

 Vol. IV. part. "2. 4. Oct. 1528, wo auch ein ähnlicher oder gleichlauten- 

 der Brief Rinck'.«« an Heinrich VIII. vom nämlichen Datum ohne weiteren 

 Auszug des Inhalts erwähnt wird, der sich im Record Office befindet. 

 Das Verdienst, zuerst auf Kinck's Schreiben aufmerksam gemacht zu 

 haben, gebührt aber Anderson, der dasselbe in seinen Annais of the 

 Engl. Bible (Vol. I. p. 201 ff.) in englischer Uebersetzung mittheilt. 



