William Roye'a Dialogne between a Christian Father and his stubborn Son. 409 



of the ep. to the Corinthians gewesen sei , dürfte auf einer 

 Verwechlung mit Tyudale beruhen, der diese Exposition ver- 

 fasst hat. Unzweifelhaft richtig ist die Bemerkung More's 

 über das rasch auf einander folgende Erscheinen des Dyaloge 

 und der Satyre gegen Wolsey. In dem schon mehrfach er- 

 wähnten Briefe Herrn. Rinck's an Wolsey kommt die 

 für uns hier wichtige Stelle vor: ,. . . calcographum ipsum 

 Johannem Schott coram consulibus . . . iureiurando compuli, 

 ut fateretur quot libros tales excusserit in lingua Anglica, 

 Germanica, aut alio ideomate, tunc ad sacramentum dictum 

 fatebatur quod solum mille sex quaterniomcm et adhuc mille 

 libros novem quaferniomim Anglico sermone excussisset^ etc. 

 (S. oben S. 402 Anm.) Der Dyaloge besteht aber aus fünf 

 ganzen Quaternionen und je einer halben Quaternio am An- 

 fange und Ende, so dass die Gesammtzahl sechs sich ergibt, 

 und Roys Rede me etc. hat neun Quaternionen. 



Die etwas hämische Bemerkung Tyndale's in seiner 

 Parable of the Wycked Mammon über Roy: ,in whose prologe 

 he promyseth moare a greate deal than I fere me he will euer 

 paye' bezieht sich offenbar auf folgende Stelle in Roy 's, dem 

 Dyaloge vorangehender Widmung: , Whose cruell tyranny 

 foxye cavillacion, and resistence, have moare inflammed ray 

 hert, and couraged my mynde, to go aboute the translacion of 

 holy scripture. Insomoche that I have allredy j^artly tfanslated 

 certayne hohes of the cid testament, the whiche, with the healpe 

 of God, yerr longe shalbe brought to lyght.' (Fol. 2**.) Und 

 am Schlüsse der Widmung kommt Roy auf diese Uebersetzung 

 des alten Testamentes abermals zurück: ,But seynge that we 

 can do nothynge of oure selves, I beseche you all, der 

 bretheren, to praye vnto the lorde for me, that I maye hav^e 

 both mynde and strengthe wother soche bokes to translate, 

 and the whole aide testament, wherby ye of englonde, maye 

 also knowe and heare the voyce of youre true shepherde' etc. 

 (Fol. 4*". I Wie weit diese Uebersetzung des Alten Testamentes 

 bereits gediehen, ob sie nach dem Hebräischen oder nach der 

 Vulgata verfasst gewesen sei, lässt sich nicht bestimmen, da 

 bis jetzt keine Spur von derselben aufgefunden worden ist 

 und man bis auf diesen Augenblick von dieser Uebersetzung 

 Roy's gar nichts wusste. 



