410 Wolf. 



In der Widmungsschrift äussert sich Roy über den Dya- 

 loge selbst folg-endermassen : ,. . . I happened on a smale 

 worcke, whiche after my iudg-ement is a treatous very ex- 

 cellent, late turned oute of donche into latten.' (Fol. 2''.) Das 

 Gespräch zwischen Vater und Sohn war also nicht, wie mau 

 bisher geglaubt hat, ursprünglich lateinisch abgefasst, sondern 

 aus dem Deutschen in's Lateinische übersetzt, und diese letz- 

 tere üebersetzung war es, welche Roy englisch bearbeitete. 

 Dass dutch, oder wie Roy dies Wort schreibt, donche im An- 

 lange des XVI. Jahrhunderts und noch viel später ganz all- 

 gemein für deutsch, und nicht blos, wie heutzutage, für hollän- 

 disch gebraucht wurde,' lässt sich durch eine lange Reihe von 

 Zeugnissen nachweisen, aus denen wir einige in der Anmer- 

 kung' zusammenstellen, Roy selbst setzt die Bedeutung, in 



' In einer Depesche von John Hackett an Cardinal Wolsey d. d. Mechlin, 

 (20.) Febr. 1527, die in dem Cal. of State Pap. Lett. for. and dorn, of 

 Henry VIII. Tom. IV. part. 2. S. 1296 abgedruckt ist, heisst es: ,He 

 says also, that he hears from Dutchlmid , that Wallop has been seen at 

 Venice . . . Hears that Mr. George (Fronsberg) the captain of the Dutch- 

 men in Italy, is as great a Lutheran, as may be' etc. William Tyndale 

 gebraucht Dutchland ebenfalls füi" Deutschland, wie folgende Stelle seiner 

 Answer to Sir Thomas More Dialogue (Works, vol. III. S. 40) beweist: 

 The pope consenteth not that God's law is good. For he hath ft>rbidden 

 lawful wedlock vnto all his, over whom he reigueth a.s a temporal tyrant 

 with laws of his own making, and not a hrother exhorting them to keep 

 Christ's; and he hath granted unlawful whoredom unto as many as 

 bring money; as through Dtifchland every priest, paying a gildren unto 

 the archdeacon, shall freely and quietly have his whore, and put her 

 away at his pleasure; and take another at his own lust; as they do in 

 Wales, in Ireland, Scotland, France and Spain.' Der Herausgeber macht 

 folgende Anmerkung zu dieser Stelle: ,By Dutchland, Tyndale means 

 Germany; and that licensiug of sin, to which he alludes had formed the 

 ninety first article in the list of a hundred grievances transmitted to pope 

 Adrian IV. from the diet of Nuremberg, not more than eight years before 

 Tyndale's composing this answer. These ,Centum gravamina nationis 

 Germanicae' were published in 4" at Nuremberg 1523; and may be seen 

 in Brown's Fascicnlus verum expetend. Lond. 1690. Fol.; where the 

 words of Gravam. xci are : Item in locis plerisque episcopi et eorum 

 officiales non solum tolerant concubinatum dummodo certa persolvatur 

 pocunia^ sed et sacerdotes continentes, et qui absque concubinis degunt, 

 concubinatus censnm persolvere cogunt' etc. 



De maus theilt in seiner jüngst erschienenen Biographie Tyndale's 

 (William Tyndale. London. S. a. S. 440 f.) ein Schreiben des Agenten 



