William Eoye's Dialogue between m. Christian Father and bis stubborn Son 411 



der hier dii^ses Wort, gebruucht ist, ausser Zweifel, wenn er 

 in der Widmung fortfährt: ,Whiche in the redynge of it, 

 greatly delited me, and that nott only because of the due and 

 naturall ordre of it, but rather because I se fhere as I am 

 (lohere this hoke is coraenly in vse) bothe yong-e and olde, 

 practyse in lyvynge all those thinges whyche the book teach- 

 eth by wrytynge/ (Fol 2". 3\) 



Das deutsche Originalwerk war also in Strassburg (there 

 as I am) allgemein im Gebrauche (comenly in vse); wer war 

 aber der Verfasser dieses Werkes und welchen Titel führte es, 

 wo und wann sind das deutsche Original und die lateinische 

 Uebersetzung erschienen? Auf alle diese Fragen müssen wir 

 die Antwoi't schuldig bleiben; wir haben umsonst die Werke 

 eines Zwingli, Oecolampadius. Bucer, Capito, Matthcäus Zell, 



Lord Cromwell's in Antwerpen, des Kaufmannes Robert Flegge, vom 

 Jahre 1535 mit, in dem es heisst: ,. . . Then I was informed, that the 

 marquis of Barough (i. e. Rergen-op-Zoom) was departed two days before, 

 towards Dutchland as governor and ruler of the Princess of Denmark, to 

 conduet her to lier husband the Palsgrave' etc. (Audi Anderson druckt 

 in seinen Annais of tlie Engl. Bible, I. 429 diesen lirief ab.) 



Westcott veröifentlicht in seinem Werke: ,A general view of 

 the History of the English Bible (-2. ed. London, 1872. S. 59) das Titel- 

 blatt der Bibelübersetzung von Miles Cover dale vom Jahre 1535, in 

 dem es heisst, dass dieselbe ,is faithfuUy and truly translated out of 

 Dutch and Latin into English'. In der Vorrede dieser Uebersetzung 

 äussert sich Coverdale: ,. . . And to lielp me herein I have had sundry 

 translations not only in Latin but also of the Dutch interpreters , whora 

 because of their singiilar gifts and special diligence in tlie Bible I have 

 been the more glad to follow' etc. Ebenso sagt Coverdale in der Vor- 

 rede zu seiner 1538 erschienenen Uebersetzung: ,. . . as through the 

 Holy Ghost were not the Author of his Scripture as well in the Hebrew. 

 Greek, French, Dutch and in English as in Latin.' 



Und noch Miles Smith sagt in der Vorrede zu der auf König 

 Jacob I. Befehl veranstalteten Bibelübersetzung von 1611: ,. . . Neither 

 did we think much to consult the translators or comentators, Chaldee, 

 Hebrew, Syrian, Greek or Latin, no nor the Spanish. French, Italian or 

 Dutch' etc., wo die Zusammenstellung ebenfalls keinen Zweifel aufkom- 

 men lässt, dass unter Dutch Deutsch gemeint ist. Bekanntlich nennt der 

 Nordamerikaner den Deutschen noch jetzt Dutchman. Vgl. überdies auch 

 die Wörterbücher von Worcester, .\ Dictionary of the English Language 

 (London, s. a. 4") und von Hoppe, Englisch-Deutsches Supplement- 

 Lexicon (Berlin, 1871), s. v. dutch. 



