412 Wolf.. 



Myconius, Bullinger und Anderer durchforscht, ohne das 

 deutsche Original entdecken zu können, und auch die biblio- 

 graphischen Werke von Panzer, Weller u. s. w. haben uns 

 keinen Auf'schluss gegeben. Wir haben namentlich die Werke 

 der frühesten Anhänger Zwingli's und der ältesten Strassburger 

 Protestanten durchgesehen, da die Wahrscheinlichkeit nahelag, 

 als Verfasser des Originals unseres Dialogue einen Schweizer 

 oder Strassburger zu vermuthen; wir suchten dann auch unter 

 den Werken Luther's und seiner bedeutendsten Anhänger, waren 

 aber nicht so glücklich, diese Schrift auflinden zu können, die 

 nach Roy's Zeugniss um 1527 in Strassburg allgemein verbreitet 

 war und, ein seltener Fall, der sich nur durch die Rücksicht 

 auf die nicht deutschen Glaubensgenossen in den Nachbarländern 

 erklären lässt, aus dem Deutschen in's Lateinische übersetzt 

 worden war. Wir müssen es daher einem Theologen vom 

 Fache überlassen, den Verfasser des Dialogue zu entdecken. 

 Das von Roy bearbeitete Werkeheu war, wie ein kurzer 

 Ueberblick seines Inhaltes zeigen wird, recht eigentlich ein 

 Vaderaecum des protestantisch-christlichen Glaubens und durch 

 seinen volksmässigen, allgemein verständlichen Ton ganz ge- 

 eignet, die Lehren der Reformatoren in weiteren Kreisen zu 

 verbreiten. 



Die Vorrede oder eigentlich Widmung Roy's ,To the 

 Right noble Estates, and to all wother of the toune of Cales' 

 umfasst vier Blätter. In derselben erw'ähnt er zuerst, wie dass 

 es allen seinen Herren und Meistern, und allen seinen guten 

 Freunden und Brüdern in Christo nicht unbekannt sei, dass in 

 dem vorigen Jahre (mithin 1526) das Neue Testament unseres 

 Erlösers ihnen durch das treue und fleissige Studium von 

 Einem ihrer Nation, einem Auserwählten Gottes, Namens 

 William Hitchyns, zugänglich gemacht w'orden sei, dem er als 

 Gehilfe und Theilnehmer der Arbeit Beistand geleistet habe. 

 Diese Arbeit sei allen denen insbesondere, die sich selbst 

 allein für apostolische Männer und ,spretuall doctours' halten, 

 sehr verhasst : ,Insomoche that withoute delaye in greate hat- 

 ered and vennemous barkynge, openly at paulis Crosse, did 

 that was in theym, to disanull, forbidde and blaspheme, the 

 most« holyest werde of God' etc., eine Anspielung auf das 

 Verbrennen der Tyndale'schen Bibelübersetzung durch Bischof 



