416 woit. 



lung des Lesens des Neuen Testamentes in eng'Hscher Sprache. 

 Nützlichkeit des Lesens guter Bücher, wie z. B. des Livius, 

 und der Kenntniss der alten Sprachen und des Hebräischen. 

 Eine Zusammenstellung kurzer Moralregcln beschliesst das 

 Werkchen. 



Ob und welche Zusätze Roy aus Eigenem zu dem von 

 ihm übersetzten Originale machte, darüber zu urtheilen wird 

 man erst dann im Stande sein, wenn der deutsche Urtext 

 oder die lateinische Uebersetzung, welche Roy vorlag, ent- 

 deckt worden sein werden; gegenwärtig lassen sich mit Be- 

 stimmtheit als Aenderungen, oder sagen wir lieber Localisi- 

 rungen, welche Roy mit Rücksicht auf sein englisches Publi- 

 cum vornahm, nur auf Blatt 15" die Namen der englischen 

 Heiligen S. Toncombre und Sir Jhon Shorne und auf Blatt 47* 

 die Erwähnung des Neuen Testamentes in englischer Sprache 

 bezeichnen. 



Die polemische Schrift, welche Roy bearbeitet hat, ist, 

 wie aus der vorstehenden Inhaltsübersicht hervorgeht, auch 

 für die Geschichte des deutschen Protestantismus von grosser 

 Bedeutung, da sie eine der ältesten nicht lutherischen Be- 

 kenntnissschriften noch aus der Zeit vor dem Augsburger 

 Glaubensbekenntnisse enthält; es ist zu hoffen, dass die Ent- 

 deckung des deutschen Originales nicht lange auf sich warten 

 lassen werde. 



Das Format des Little Treatous ist ein kleines S^ oder 

 vielmehr 16«; die Höhe des Büchleins beträgt 13 Centimeter 

 8 Millimeter, die Breite 9 Centimeter 4 Millimeter. Die An- 

 zahl der Blätter beläuft sich auf 48 mit den Signaturen a — g 

 (aij-aiiij; b — bv [eigentlich qv, ein umgekehrtes b], c— cv; 

 d— dv; e — ev; f — fv; g — güj), von denen a und g Duernionen, 

 die übrigen dagegen Quaternionen sind, so dass also die An- 

 gabe Rinck's von den sechs Quaternionen bestätigt wird, da 

 zwei Duernionen einer Quaternio gleich sind. Das Buch ist 

 mit gothischen Typen oder black letters gedruckt, es hat 

 weder Custoden, noch Seiten- oder Blattzahlen, auf die volle 

 Seite kommen 28 Zeilen. Grosse, in Holz geschnittene Initialen 

 kommen vor J auf Blatt P und A auf Blatt 5\ Das Titelblatt 



