William Eoye's Dialogue between a Christian Father and his stubborii Son. 417 



ist mit einer in Holz geschnittenen Randverzierung- versehen. 

 Das Wasserzeichen des Papieres ist ein Ochsenkopf. An Ab- 

 kürzungen kommen vor: der Strich ober den Vocalen und 

 ober m und n, ein Zeichen für er am Ende eines Wortes und 

 ein ähnliches für auslautendes es, ein eigenes Zeichen für etc. 

 Eigenthümlich ist oo zusammengestellt. Die Abkürzungen 

 stimmen mit einziger Ausnahme des Zeichens für er vollkom- 

 men mit den Abkürzungen überein, welche in dem einzig er- 

 haltenen Fragmente der Cöln-Wormser Quarto-Ausgabe der 

 Tyndale'schen Uebersetzung des Neuen Testamentes vorkom- 

 men, ebenso zeigen beide Drucke die charakteristische Zu- 

 sammenstellung des 00. (Siehe die mehrfach citirte Ausgabe 

 von Arber: ,Facsimile Texts. The first printed English New 

 Testament.^ London, 1871. 4".) In den Abkürzungen, den 

 Lettern, der Zeilenanzahl, dem Wasserzeichen des Papieres 

 zeigt sich die vollste Uebereinstimmung dieses Druckes mit 

 dem der ersten Ausgabe von Rede me and he nott lorothe, so 

 dass es, wie wir schon oben hervorgehoben haben, gar 

 keinem Zweifel unterliegen kann, dass beide Drucke der- 

 selben Officin entstammen und ungefähr gleichzeitig gedruckt 

 wurden. 



Es erübrigt uns noch, das Verfahren, das wir bei der 

 Herausgabe befolgt haben, anzugeben. Wir haben die Ortho- 

 graphie und Interpunction des Originales strenge beibehalten und 

 auch die zahlreichen Druckfehler stehen gelassen; die bedeuten- 

 deren haben wir in den Anmerkungen verzeichnet und ausge- 

 bessert. Die Uncorrectheit und die vielen oft sinnstörenden Druck- 

 fehler, wie z. B., um nur einige wenige anzuführen, palynly (Fol. 3") 

 für plainly, tho (Fol. 6'') statt do, ehe (Fol. 7") statt the, pf 

 (Fol. 33'') statt of, pleasunat (Fol. 47") statt pleasaunt u. s. w. 

 dürfen bei einem Drucke des 16. Jahrhunderts in einer den 

 Setzern unbekannten Sprache, und bei der Heimlichkeit und 

 Eile, mit welcher, um sich gegen Verfolgungen zu schützen, 

 auch in Strassburg der Druck beendigt werden musste, nicht 

 Wunder nehmen. Die Abkürzungszeichen, die, wie wir oben 

 bemerkt haben, nicht zahlreich sind und sich ohne Schwierigkeit 

 auflösen liesen, haben wir nicht geglaubt, durch eigene Typen 

 wiedergeben zu sollen. Nach dem Vorgange Arber's und der 



