24 Miklosich. 



Glagolitische Denkmäler. 



zogr.: besedovaasete. boeasete se. beasete. drtzaasete s§. 

 poznaasete. ztreasete. ideasete. iskaasete. pomysleasete. pono- 

 saasete. nj^zdaasete. otresaasete. razl^caasete. hozdaasete. cloz I. : 

 deasete. assem.: boesete so. beasete. ideasete. iskaasete. te- 

 caasete. hozdaasete. hogor. : vipiescte srez 105. ev. ochrid. : 

 idesete. iij^zdasetc srez. 77. 



Cyrillische Denkmäler. 



Sup.: prcbyvaasta. idcasta. poklanjasta se. mozaasta. mo- 

 Ijaasta. pecaasta se u. s. w. ; dajasete oo9. 22. ideaseta 359. 9. 

 neben ideasta 151. 7. o58. 2. pomysljaaseta oGO. 23. nosaa- 

 seta. shbiraaseta 360. 10. slepc.: tecasete gal. 5. 1, im sis. te- 

 eaaste, zivcsete. pat.-mih. : ein einziges Mal strelbsete statt 

 streljasetc III. Dual. 39. hval.: vedyasete 1. cor. 12. 2 für ve- 

 deasete. mozasete 1. cor. 3. 2. tecaseta g-al. 5. 1, der daneben 

 -hota, -hote bietet, meist jedoch den cyrillischen Quellen folgt. 

 mladen. : bolcjaseta. ostroni. : besedovasta m\jJ.\oxk bojasta se 

 £®oßojvxc. ideasta. pomysljaaste c:eKo-^i'Cioi)t. ponosasta wvcioiuov 

 u. s. w. naz.: nosaasetc neben nosaasta. Bei vost. (59: vozdaa- 

 sete. glagolasetc. idjasete. imeasete. pijasete. proriejaseta. ja- 

 djaasete. 



Der Codex Hankensteinianus bietet besodovaaseta. pove- 

 daseta. idjaseta. nuzaseta. oci dhrzaseta sja Dobrovsky, Insti- 

 tutt., Seite HSO. 6K1, und zeigt dadurch, dass er entweder aus 

 einer älteren Quelle stammt oder das Alte treuer bewahrt hat 

 als der Ostromir. 



Die kroatisch-glagolitischen Quellen bieten neben o den 

 Bindevocal o, daher II. III. Dual, iskaahota, II. Plur. iskaahote: 

 glagolahota (ou'Xojv. nujahota novak. Kopitar, Glagolita Clozia- 

 nus XLIX. neben povedaseta. ideseta und ohne Bindevocal: 

 oci eju dri.zasta se o''. osOaA[j.c' aÜTwv ey-pa-rojv-rc. Den Bindevocal 

 o finden wir im sis. vedehote HS. 1. cor. 12. 2. Im nie: bese- 

 dovaiiota (oy.'Xojv lue. 24. 14. zvahota r/.pauov matth. 20. 31. 

 ideahota lue. 24. 2^. Im hval. povedahota act. 15. 12. pro- 

 povedaiiota act. 13. 5. gredyahota act. S. 3<') für gredeahota. 

 ziviahola act. 15. 35. zivyahote col. 3. 7 für -veahota, -vea 

 hote. pochota act. K!. 25. Vergl. gramm. III. Seite 97. 



