Das Imperfect in den slavischen Sprachen. 29 



Herr Prof. Friedrich Müller, Sitzung-sberichte LXIV^. Seite 

 44<S, lührt, das Litauische und Armenische heranziehend , ea 

 auf aja zurück. Da auch Bopp, Seite 40(), vom Charakter 

 aja spiicht, so fällt lautlich Herrn Müller's Theorie mit Bopp's 

 Erklärung- zusammen. Ein Begreifen des Wortes, eine Ein- 

 sicht, warum der so entstandenen Form diese bestimmte Be- 

 deutung zukömmt, wird durch keine von beiden Deutung-en 

 begründet: man kömmt nicht über das hinaus, was augen- 

 scheinlich vorliegt, es wird im besten Falle nur das erreicht, 

 dass man wisse, dass eine ebenso unbegreifliche Form auch im 

 Litauischen und im Armenischen vorkömmt. Ich möchte glau- 

 ben, dass die Verg-leichung- von pleteh^, mit pletati uns in der 

 That das Verständniss der Form erschliesst, wobei es gestattet 

 sei noch darauf aufmerksam zu machen, dass eine dem Slavi- 

 schen eigentümliche Verbalform mit einer in dieser conse- 

 quenten Durchführung nur den slavischen Sprachen bekannten 

 Erscheinung in Zusammenhang gebracht wird, dass Beide aus 

 einem Principe erklärt werden. Die Laute betreffend ist zu 

 bemerken, dass lit. aja im slav. entweder eje, aja oder oje 

 lauten müsste, und dass das erste e, das zweite aja oder a er- 

 geben, das dritte asl. unverändert bleiben würde, da asl. oje 

 nicht in e zusammengezogen wird; ea ist aus lit. aja niclit 

 erklärbar. 



Ich will hinzufügen, dass noch eine Erklärung des Im- 

 perfects möglich ist, die sich einigermassen an Bopp's Theorie 

 anschliesst. Es linden sich nämlich im Bulgarischen Verba, 

 die das das Imperfect auszeichnende e auch ausserhalb dieses 

 Tempus zeigen : bodeli. stm pupugi asl. hoH cank. «SO. bf.del 

 stm (* bq,deli.) fui 91. raspletel: i kosi si ona raspletela 

 sie flocht ihr Haupthaar auf milad. 250: asl. rasplela. slezel: i ot 

 konja ono je slezelo er stieg vorn Pferde 251 : asl. sT^lezlo. posecel: 

 'si te gi je posecela hieb sie alle nieder 259. Man könnte nun 

 sagen, aus dem Thema bod entstehe zunächst bode, und dieses 

 liege dem Imperfect zu Grrunde. Diese dem Bulgarischen 

 eigentümliche, den anderen slavischen Sprachen in alten wie 

 in neuen Denkmälern ganz unbekannte, mir räthselhafte Form 

 scheint eher selbst auf dem Imperfect zu beruhen, als dem- 

 selben zur Erklärung zu dienen : bodel ist aus dem Imperfect 

 bodehi. ebenso hervorgegangen, wie sich reti, serb. rijeti, aus 



