Briefe von Hoffmann von Falleibleben und Moriz Haupt au FeiJ. Wolt. 1;)1 



einzugehen, der französische Erec müste als ein integrierender 

 theil meines buches unter meinen äugen gedruckt werden (und 

 in Leipzig druckt man so schnell als in Paris) und Michels 

 an sich gewiss sehr ehrenvolle genossenschat't würde mir, den 

 punct des druckes ganz abgerechnet, entweder die bände binden 

 nach meiner ansieht und weise zu verfahren, oder mich 

 doch immerwährend durch den gedanken ihm schände 

 zu machen ängstigen, mein gedanke war das franz[ösisclie] 

 gedieht nach deutscher art der kritik herauszugeben, d. h. aus 

 den verschiedenen hss. einen gesichteten text zu bilden, die 

 Varianten beizufügen , einen gedrängten commentar und ein 

 sorgfältiges glossar beizugeben, unter uns gesagt (und Michels 

 kenntnissen und grossen Verdiensten trete ich dadurch nicht zu 

 nahe), von solcher art haben die Franzosen doch keine rechte 

 idee. Michel meint ganz offenbar nur einen correcten abdruck 

 Einer hs. mit desultorischen anmerkungen ; ich aber meinte 

 sehr deutschpedantisch zu verfahren. | 



Dass nun meine ausgäbe, bei aller mühe, die ich mir 

 geben würde und trotz des vortheils deutscher methode, deutscher 

 Vorbilder, und Ihrer hilfe (denn auf diese rechnete ich) immer 

 nur ein schwacher versuch bleiben würde weiss ich sehr gut; 

 aber ich mag weder was ich etwa leistete, so wenig es auch 

 wäre, der gefahr, durch einwirkung eines viel kenntnissreicheren, 

 aber echter kritik unkundiges mannes ganz verschoben und ver- 

 kümmert zu werden, aussetzen, noch geängstigt werden durch 

 die Verantwortlichkeit die ich Michel schuldig wäre ; denn wer 

 steht mir dafür (8ie, liebster Wolf, denken viel zu gütig von 

 mir) dass ich nicht am ende trotz aller anstrengung ein werk 

 liefere, das Michel desavouiren müste? dann hätte ich schände 

 und er und ich verdruss genug, selbst ist der mann ! U n- 

 beengt durch eigentliche mitarbeiter, aber unter- 

 stützt durch freunde, so allein ist es mir zu arbeiten 

 möglich. 



Will also Michel Chretiens Erec herausgeben, so trete 

 ich gern ganz zurück, seine Kenntnisse (denn in vielfachem 

 betracht kann er natürlich viel mehr leisten als ich) und 

 seine Verdienste sichern ihm unbedingt das Vorrecht, nur ist 

 es freilich schlimm dass ich ohne den französischen text vor 

 mir zu haben den deutschen nicht herausgeben kann, die hs. 



