Briefe von Hoffmann von Fallersleben uuii Moriz Haupt an Fertl. Wolf. 15o 



hören sie meinen einfall. 



Im Gratius v. 202 und 20(i kommen canes petronii' 

 vor. kein mensch weiss was für landslcute diese hundc sind, 

 ich g'laube aber es sind cehische. 



denn 1) stehen sie bei den sigambrischen hunden und bei 

 den vertrahis. veltraha, vertraha, vertragus (itah veltro, 

 franz. vautrait) ist nach Arrianus de venatione celtisch. 



2) ist P e t r 6 n i u s betont, wäre es griechisch oder hitei- 

 nisch so mttsste es Petrönius heissen. jenes aber ist celtische 

 betonimg, vgl. Matröna (die Marne) und viele ähnliche Wörter 

 (S e q u ä n a u. dgl.) 



3) hnde ich zwar bei Owen- und Legonidec-' kein celti- 

 sches wort das aufschluss gäbe; aber der celtische völkernanie 

 Petrocorii zeigt dasselbe petrö — 



wie nun wenn p e r r o und p e r o n e 1 1 e aus p e t r o , pe- 

 trönius canis entstanden wäre? das einfache r in pero- 

 nelle kann nicht stören, denn aus Petrocorii ist gerade 

 so P e r i g r d geworden und ich habe noch andere verglci- 

 chungen in petto, mit den p et r onus hat bereits Du Fresne 

 die canes petrunculos der | lex Burgundionuni verglichen, 

 der name dieser hunde dauerte also (und gerade in celtischen 

 gegendeu) lange fort, wenn auch entstellt. 



Theilen Sie mir doch gütigst mit (für meinen index zum 

 Gratius) was die schätze Ihrer bücher und kenntnisse Ihnen 

 über p e r r und peronelle und für oder wider meinen aben- 

 teuerlichen Einfall darbieten und zürnen Sie nicht allzusehr 

 Ihrem plagegeist 



Hpt. 



' In flen Vocabiila zu der Ausgabe von Gratius hat Haupt zu die-tien canes 

 Itetronii keine Bemericung g-emacht. Ueber seine in diesem Briefe aufge- 

 stellte Hypothese siehe Diez, Etymologisches Wörterbuch der romani- 

 schen Sprachen. :i. Aufl. Thl. II, S. 164.: , . . Letzteres (perro) ist noch 

 eins der zahlreichen probleme romanischer Etymologie. Vielleicht führt 

 der canis petrunculus der L. Burg, und der canis petrönius 

 (s. Ducange und Diefenbach Orig. europ. 3.32) auf die spur.' 



- Dictionary of the Weish language. London. 180.3. 4. 2 Vol. 



2 Dictionnaire celto-breton ou breton-fran^-ais. Angouleme. 1821. 8". (Eine 

 neue Ausgabe von Villemarque hgg. erschien 1847 — 1850). 



