Briefe van Hoftmann von Fallersleten uiul Moviz Haupt au Fenl. Wolf. ] 59 



man ihm empfiehlt. Auf ihre rec[ensionJ der Michel'schen lais ' 

 freue ich mich sehr. 



Haben Sie den schönsten dank für das wunderschöne Vmd 

 aus dem Anhang zum Rom[an] de la Violette. Ihre emendation 

 quintainne^ ist ganz schlagend, o, 1 lese ich 



Qant aures, Orriour^ de l'ague prise 



wenn du, Orriour, dich gebadet hast, so gehe zurück (wohl 

 kennst du die stadt); ich werde bei Gerard bleiben, der 

 mich liebt. 



himmlisch ist der refrain.'' 



Durch Hoffmann (der am 2*'° bände der fundgruben ar- 

 beitet und wenig von sich hören lässt) habe ich erfahren, dass 

 in der Kopenhagener bibl[iothek] zwei französische liederbücher 

 sind, denen ich lange nachtrachte, ich will mir nun abschrifteu 

 besorgen lassen. 



übrigens allzulange werde ich nun nicht mehr zögern. 



Wollen Sie wohl die gute haben mir bei gelegenheit den 

 titel von Wrights delectus^ mittellat[einischer] gedichte 

 mitzutheilen? Ich muss mir das buch nothwendig kaufen. Von 

 Osanns eclogen des | Vitalis Blesensis habe ich eine scharfe 



' Die Anzeige von ,Lais inedits des XII. et XIII. sieeles. Publies ponr Ih 

 premiere fois . . . par Fr. Michel. (Paris. 18S6. 8".)' erschien in den Jahr- 

 büchern für wissenschaftliche Kritik. Jahrg. 18.37. II. S. 139 — 158. 



- Im 6. Vers dieses Liedes: .L'anfes Gerairs revieut de la cuitainne.' 

 Dass dieses cuitainne gleich ist quintainne, darüber und über die 

 Bedeutung dieses vvortes sifehe Littre, Dictionnaire de la langue fran- 

 9aise. Tome II. 2. (Paris. 1869. 40.) S. 14ti8. 



^ Den ,Roman de la Violette ou de Gerard de Nevers, par Gibert de Mon- 

 treuil', gab Michel heraus (Paris. 1834. 8".). Mein Vater hatte denselben 

 zusammen mit dem Roman du Comte de Poitiers in den Jahrb. f. wiss. 

 Kritik. Jahrg. 1837, I. 905— 93ö angezeigt. Das von Haupt angefülirte 

 Lied aus dem Anhang steht in den Additious et corrections zu P. 46. 

 note 1. und der bezogene Vers lautet daselbst .Qant avras, Orriour, de 

 lagur prise'. Der Refrain ist: ,Ki s'entr'aimme soweif dorment'. 

 S. Bartsch, Altfranzösische Chrestomathie, (Lpz. 1866. 8".) S. 50. 

 Romance de deux soeurs, und den berichtigten Kehrreim ,Ki s'antraimment 

 soweif dorment'. Neuerdings abgedruckt bei Bartsch, Altfranzösische 

 Romanzen und Pastourellen. (Lpz. 1870. 80.) S. 8. Nr. 5. 



■• Delectus poeseos medii aevi hactenus aut iueditae aut male editae. 

 Paris. 1836. 8". Fascic. 1. 



