178 • ^^'^if- 



und in den ferien muss ich in meine lieimat; also kommen Sie 

 pvupliet einniahl zum Berge. Dass ich für genauig-keit des 



druckes die gröste Sorgfalt tragen werde verspreche ich Ihnen; 

 sonst aber scheinen Sie, nach Ihrer gewöhnlichen Überbeschei- 

 denheit, von mir mehr zu erwarten als Sie bedürfen und ich 

 leisten kann. Ihr werk strotzt von solcher gelehrsamkeit, dass 

 ich wahrlich zweifle ob ich irgendwo ein scherflein werde bei- 

 traa-en können, ich finde meine grosse freude an Ihrem buche 

 und soweit ich bis jetzt genau gelesen habe und zu folgen ver- 

 stehe überzeugen mich Ihre Untersuchungen völlig, was ich mit 

 freuden für Ihr buch thue beschränkt sich ausser den eorrec- 

 turen der druckerei darauf dass ich jeden bogen des Ms. (das 

 ich in meiner Verwahrung habe) ehe ich ihn in die druckerei 

 gebe sorgfältig lese und die stäubchen abblase die ich etwa 

 finde z. b. werde ich die stellen aus Gottfried von Strassburg 

 aus Ilagens Schreibweise in die ordentliche umsetzen und kleine 

 Unebenheiten des Stiles glätten. Sie wissen dass wir Nord- 

 deutschen in hinsieht des Stiles etwas pedantisch sind, Ihr buch 

 aber finde ich so geschrieben, wie es für ein solches werk ge- 

 ziemt, und auch so schlicht und deutlich dass es allerdings der 

 vielen unterstrichenen Wörter nicht bedarf die den druck nur 

 buntscheckig machen und das verstilndnis nicht befördern son- 

 dern Iiindern. 



]\Iit di;r äussern gestalt Ihres buches werden Sie, wenn. 

 Sie die ersten aushängebogen bekommen, zufiieden sein, da- 

 gegtui ist meine commission, Winter zur Sendung von aushänge- 

 bog<;n an Bininet zu bewegen, mir verunglückt, unter uns, ich 

 kann ihm seine; abschhigige antwort aus manchcrhii huchhänd- 

 lerischen riicksichten nicht verdenken, versprochen aber hat 

 er das fertigi; buch sogleich an Brunet zu senden. Sie sind 

 aber wdlil so gut ihm das nochmals einzuschärfen, übri- 

 gens g(;b(! der hiriiniel zu dieser Übersetzung ' seinen segen, 

 driiii (l;is iiiiiss ein wiindcM-barer franzose sein der dies werk 

 voll iiianigfaltii;steii wisseiis und daher einer menge technischer, 

 """■ '''•'" loMiicr des ( inzelneu verständlicher ausdi-ücke, zu 

 übersetzen \. rniag. (Zum dank für Marmiers niorts (cadavres | 



' Eine französische Uebersetzunfr des Buches ,Ueber die Lais' ist uie er- 

 scliicni'ii. 



