19ß 



K auf mann. 



Baclija .Worte der Philosophen' in sein Buch eingestreu ' habe, 

 dass ihm Werke arabischer Philosophen bekannt sein mussten. 

 Wer waren nun diese Philosophen? 



Der Mann, der die Reinigung- der Hauptquelle aller ara- 

 bischen Philosophie, des Aristoteles von neuplatonischen 2 Trü- 

 bungen mit Kraft und Entschiedenheit vollführt hatte und den 

 die Araber selbst als das Haupt '^ der Erklärer und Verbreiter 

 des aristotelischen Systems betrachteten, war Abu Ali ibn Sina. 

 Bei den lebhaften Beziehungen, die in literarischen Dingen 

 zwischen den Arabern Spaniens und dem Mutterlande bestanden, 

 und hei der grossen Bedeutung, die Ibn Sinas Schriften bald 

 erlangen mussten, dürfte die Vermuthung gegründet sein, dass 

 die philosophischen Leistungen dieses Mannes nicht lange nach 

 ihrem Erscheinen in Spanien • werden bekannt worden sein. 



' AIb sollto (las Verdienst des bescheidenen Mannes, das or dnrch die Ab- 

 fassunf^ der .Tlerzenspflicliten' nnstreitig sich erwarb, vollständig mit den 

 näheren Umständen seines Lebens vergessen werden, hat seine Leistung 

 zu verschiedenen Zeiten nur als Uebersetzung eines arabischen Werkes 

 gegolten. Die venezianische Ausgabe (ed. Boniberg lö48) des msin 

 ri-27n Itezeiclinet das Werk sogar auf dem Titel ausdrücklich als Ueber- 

 setzung eines älteren arabischen Buches, die bnjH 3"in ""HS IS'n'l ange- 

 fertigt haben soll, vrgl.Jellinek (a. a. O. XXXVII). Casiri (Biblioth. Arabico- 

 IIis]i;inap Fscurialonsis I. p. 218, Nr. 72G) sagt von dem CiJ^i' 1_}Lä$^ 

 ^_j^JLäJ| des Ibn Athia: Hoc autem opus nedum Mahometani, sed alii etiam 

 OrieiitJih'S tanfi faciimt, ut Hebraice bis conversum ftierit (vrgl. ib. p. 221, 

 Nr. 7:55 und Gazzali im j-iujo t^i bei Schmölders Ilssai S. .04). Es 

 sclieint liiernach, das.s bereits Ca.'^iri den mS-TTI min meinte, wenn er 

 von zweimaliger Uebersetzung ihn .-\tliias in's llebräisclic spricht. Deut- 

 lich sagt CS freilidi erst Herbelot (Bibliothi-que Orientale p. 185): la 

 Provision de« cueurs (pii a etc traduit de l'Arabo en Hebreu sons le nom 

 de Kliobcth allevjivot. Vrgl. Steinschneider, Cat. Bodl. 780. Zunz' vor- 

 sichtiger .Ausdruck: Bcchai, ,dem .selber arabisclie Muster A'orgeleuchtet' 

 (zur rn'schiclili" und Literatur 127, ii\ kann ilariini aber dennoch zu 

 l>'i- hl hcHtelien l)leiben. 



2 Vrgl. hierüber Mnnk, M.'langes .'iöG und Ritter, die christl. Pliii. I, 5ö7 

 und seine Hcmerkinigiii über Alfarabi ;ir)2. 



' So nennt ihn Scliahrasfani (H. II. S. li>(i)vrgl. .-uicli Muiik a. a. O. S. 352. 



« B.'.Mondcrs spanische Araber, die y.n ihrer Ausbildung in der -^Vis.sen- 

 Hchnft nach dem arabischen Mutterlande reisten, vermittelten die Kennt- 

 nios der Spanier vnn den literarischen Vorgängen des Orients. Vrgl. über 

 den Verkehr /.wi.selien Aminen und Spanien .lourdain's Forschungen 

 (deutsch von Stahr S. '.»3, 1). Herr Dr. Steinschneider in Berlin liatte die 



