Ueber die Mafoor'sche und finige amlere Papüa-Sprachen. 317 



Sprjicliprobü. 



Snün osseer irama — Da kommt ein Mann, 



Wakojen mobbo tiorro rape? — Wo bist du so lange 

 gewesen? 



Jakojen ro Doreri — Ich bin in Doi-eri gewesen. 



WafiTir rosei orrüa ? — Was hast du da gethan ? 



Jakobis faas kwaar — Ich habe Reis gekauft. 



Wabaak rosei' be kawassa? — Wie viel hast du den 

 Leuten bezahlt? 



Jabaak sümber ro nokking kapirare — Ich habe für einen 

 kleinen Sack ein Hackmesser bezahlt. 



Sobei! jamuaf kwaar kwassa Doreri sifrür korawarsi, orne 

 kakii? — Freund, ich habe gehört, dass die Doresen Kora- 

 wars ' gemacht haben, ist das wahr ? 



Jafan i ba — Ich weiss es nicht. 



Sobei, jamkeik wasreer — Freund, ich fürchte du lügst. 



Roba jasreerba; kawassa wesse sisreer, bape aja maroba, 

 aja snün fiafier — Nein, ich lüge nicht; die anderij Menschen 

 lügen, aber ich nicht, ich bin ein guter Mann. 



Sikofein be aja, wodisen wopper ras bepou ro korawar 

 bei ro arfak — Sie sagen mir dass du kürzlich auf Arfak ge- 

 tanzt und gesungen hast vor dem Korawar. 



Sisreer — Sie lügen. 



Roba, jabepersjajaba sisreer, bape wafu sreer mangenem. 

 Korawarsi mgobena sipok ba beturun be mgo ; simieis munda; 

 ro mgosi simeim ba, ru kuasi simnaf ba — Nein, ich glaube 

 nicht dass sie lügen, aber du kannst sehr lügen. Eure Ko- 

 rawars können euch nicht helfen; sie sind nur Holz; mit 

 ihren Augen sehen sie nicht, mit ihren Ohren hören sie nicht. 



Aus Holz geschnitzte Ahnenbilder , denen abgöttische Verehrung ge- 

 zollt wird. 



