404 Hirschfpld. 



Auf der Vorderseite : 



i; II I K A A V M A 1 K A I A £ I 10 N E N T o N 

 \ »r I :i; T N T N K r P I N T Q N r N E V M A T <> N 

 KA I M A i H ^ :i A PK 2 E 11 I T VI Ao A Q I<t>oNEY 

 S A N T A I n <l' A P M A K E r 2 A N T A S T H N T A 

 A A I II Ü Po N A <> Po N H P A K A E^ A N E X^ E A >i 



r A :i A V r 11 i t o a n a t t i o n a i m a a a t 



K Ü i I N A V r Q 1 r K \ H T A i T 1 I tj> N E r 

 I A I ( N A V T H N H a> A P M A K E V I A I T N K A I 



T I :i: 1 E K N 1 ::: A rx a n k r p t e o n a nt a e 



«!> p Q >( K A T 1 A N r E A I K o V Q n A 2 A ^ V 

 \ H E xN T H 2 H M E PoNHME P A II T A P E I No VTAi 

 M E H TRETE I AZ I N A ET AIKH 2 H ilToA IMATo A 

 NA [T I / N Z HTH2EI :i: K A I THNTAXISTHN 



V. 11. der zweite Strich hinter HMEPA und in v. lo der Strich 

 zwischen I und in NAITIION scheinen Verletzungen des Steines 

 zu sein. Auf der Rückseite steht dieselbe Inschrift in grösseren 

 Buchstaben mit sehr geringen Abweichungen: v. 3: AoAQ. 

 V. ;") : IIPAKAE'AN auf der Photographie; auf dem Abklatsch 

 und bei Bcnndorf ist das letzte N' verstümmelt, v. (J: ANAir: (am 

 Schhiss der Zeile), v. TrO^TQi:. v. 11 : TAIIEINOVTAI. v. 12 liest 

 Bcnndorf: TOA§|ATOANATTlo NZHTHIHiKAITllllTAXlSTHN, auf 

 Abklatsch und Photographic sind die drei ersten Buch- 

 staben -III nicht sichtlieh; auf der Photographie: TH\ statt 

 TU II. Jedoch ist die Zeilenabtheilung verschieden, da den 

 13 Zeilen der Vorderseite 19 der von der Inschrift bis zum 

 Zapf(;n ausgefüllten Rückseite entsprechen. Die erhobenen Hände 

 fehlen auf der Rückseite. 



e::ixaAO'j;j.a'. xai a;tÖ) -bv ösbv -bv 'jtl^'.rrov -rbv •/.jp'.ov twv ■;:v£'j[j.aTcov 

 y.a' -xrr,; 7apy.b; i-\ tojc ooAw sovs'jGavrac r, c-apjj.axsjcxvta; ty;v 

 TaXai-(i)pov i'wpov MIpaxAi(xv £[x]/£av-ac «ür^c -z ava-T-sv a-.txx ioiy.MC^ 

 'i'/x o'jTw; ^(Vfr^-xi tsT; sovsucastv aur/jv v^ 5ap[j.a/.£67ac;iv /.x; tsT; Tsy.vs'.c 

 auT(T)v. Kjp'.i 5 -xvTa i^opCyf xat c'i äJYJY-^^^' Ö-^JJ '!> "xja 6'j/v; sv tr, 

 Gv'ji/Epiv r;|J.:pa Ta^£'.vcj-:a[i] [X£0' ix£T£{xc, Tva £p/.]oiy.-/^aY;; t; xljxx t; xv- 

 xiT'.sv, ur^-r,si'.; y.x'. r)^v -a/{ffr/;v. 



nie Inschrift ist ein interessantes Beispiel der Uebertra- 

 guiig heidnischer Gebräuche auf das Christeiithum ; der Schrift 



