Deutsche Studien. II. 441 



1.37. Dem Inhalte nach g-ehöi-t das Liedcheu in eine Reihe 

 mit den Männerstrophen der Kürnbergischen Sammlung-: es ist 

 keck, ühermüthig, begehrlich. — Lachmanns Deutung der 

 Königin von England ciuf Eleonore von Poitou und Aquitanien, 

 ,die reichste Erbin der damaligen Welt^ (Ranke) wird von nie- 

 mand bezweifelt. Vergl. Massmann Eraclius S. 436 fF. ,8ie war 

 die Enkelin Wilhelms IX. von Poitiers, des Troubadours, und 

 hatte seinen Geist wie seine Leichtfertigkeit geerbt.^ (Diez 

 lieben und Werke der Troubadours S. 27.) Schon als Königin 

 von Frankreich, sie war es 1137 bis 1152, ist sie berühmt im 

 Munde der Fahrenden als ein Ideal von Schönheit. Der ver- 

 liebte Clericus der sein Mädchen für das schönste in der Welt 

 erklärt, weiss sie nicht höher zu rühmen, als indem er sie noch 

 über die Königin von Frankreich setzt: 



Pntdens est midtiimqiie formosa, 

 pulchrioi' lilio vel rosa, 

 gradli coartalur statura, 

 jpraestantior omni creatura, 

 placet plus Franciae regina. 



Carmina buraua S. 145. Ihre Vermälung mit Tleinricii 

 von der Normandie 1152 rechnet Diez (Poesie der Troub. S. 247) 

 unter die geschichtlichen Momente, welche die Ausbreitung der 

 südlichen Poesie nach dem Norden Frankreichs begünstigen 

 mussten. Als Herzogin von Normandie und noch später hat 

 Bernhard von Ventadorn die Dame besungen. (Diez Leben 

 S. 28 ff. HBischoff Beruh, von Ventad. S. 27—45.) Als Königin 

 von England, was sie 1154 geworden, ligurirt sie in unserem 

 Liede, das in demselben Kreise entstand und in derselben 

 Handschrift aufgezeichnet wurde, wie jenes lateinische. Wie 

 lange blieb Eleonore die Modeschönheit'? Im Jahre 1100 war 

 sie bereits oß Jahre alt. Ihr Ruhm mag sich länger erhalten 

 haben als ihre Blüte. Aber jünger, als 1100 wird das Gedicht 

 doch wohl nicht sein. 



3, 12. Tougeu mlnne dm ist guot. 



Derselbe Ton wie der vorige, aber genaue Reime und 

 alle Senkungen gefüllt und ein Thema;, das in den didaktischen 

 Strophen Meinlohs von Sefliiigcn wiederkehrt. Wenn die formale 



