446 



Sc her er. 



transscendisse videor 

 gazas regum veterum, 

 dum semel commisceor 

 et iteruni. 



Dio Vcrgleichung kann zur Identificirvmg werden. ,Der 

 beglückte Liebhaber steht höher als ein König': davon ist 

 nicht weit zu dem Gedanken : ,er steht ebenso hoch als ein 

 König' lind weiter: ,er ist ein König/ So heisst es Nr. 31, 33: 

 und die Stelle ist der fraglichen beim .Kaiser Heinrich' ähn- 

 licher als irgend eine andere mir bekannte: 



Jiaec si sola mihi datur 

 cid me prorsus dedi, 

 mihi Roma subiugatur^ 

 subiugantur Medi. 



Es ist also ein traditioneller Gedanke, der, wie wir sahen, 

 auf die portugiesischen Könige wirkte und sie zur Nach- 

 alunung reizte. Einer analogen Einwirkung miterlag Kaiser Hein- 

 rich als Dichter, nach dem Zeugnisse der Sammelhandschrift 

 mhd. Lyriker, auf welcher B und C beruhen. Entweder haf- 

 teten jene Phrasen in seiner von Macht, Herrschaft und Grösse 

 erfüllten Phantasie besonders stark und er wandte sie unwillkür- 

 lich an ohne Gefühl für das Unpassende einer solchen Ver- 

 mischung von AVirklichkcit und Metapher. Oder er hat sie 

 gerade mit Absicht gebraucht, entweder schalkhaft, wie Diez 

 von Dom Pedro vermuthet, oder affectvoll : ein Herrscher oder 

 künftiger Herrscher fühlt sich als Machthaber nur bei der Ge- 

 liebten, nur durch die Geliebte! 



Charakteristisch für Heinrich ist es gewiss, dass auch 

 im Liebcslicd seine Gedanken unaufhörlich um die Krone 

 sciiweifen. Kein anderer Dichter hat auf so geringem Räume 

 so viel von Königthum und Herrscheiunacht geredet. Und ich 

 zweifle doch, ob ein anderer Dichter hätte sagen können : e ich 

 mich ir verzige, ich verzige mich e der kröne. An allen Parallel- 

 stellen, so vich; iiii-er angeführt werden, ist es vollkommen 

 deutlich, dass der 3lann, der dio Geliebte höher als ein König- 

 reich schätzt, kein Königreich besitzt. Hier nicht. Würde es 

 im IMuudc eines gewöhnlichen ]\Ienscheu nicht vielmehr heisseu : 



