490 Soherer. 



Si puer cum 'puellula 

 moraretur in cellula, 

 felix coniunctio 

 amorem snccrescenfem 

 parit e medio. ■ 

 avidso procnl taedio 

 fit ludus ineffahilis 

 memhris lacertis lahiis. 



Den Scliluss von Wolframscher Sinnlichkeit hat Schmeller 

 aus dem überlieferten memhris desartis lahilis hergestellt. Seine 

 sonstig-e Behandlung des Gedichtchens war nicht glücklich; er 

 setzte Punkt nach coniunctio und pariter für parit, das über- 

 lieferte amore sucrescente behielt er bei. Man sieht, die Reim- 

 ordnuDg stimmt bis zur sechsten, das Metrum bis zur fünften 

 Zeile: die sechste ist um zwei Silben erweitert, und zwei 

 Verse kamen hinzu, vielleicht dass die Melodie in den Anfang 

 zurückkehrte. 



Zu dem deutsclien Original bemerke ich noch, dass auch 

 bei Guiraut von Bornelh der wachende Freund den Stern, der 

 den Tag bringt, gross im Osten sieht: dringend und innig 

 mahnt er zum Aufbruch. 



Die Zeit Guirauts wird von Diez ungefähr auf 1175 bis 

 1220 fixirt. Ich meine natürlich nicht, dass die Aehnlichkeiten, 

 auf die ich hinwies, directe Benutzung verrathen, dazu reichen 

 sie nicht aus, o])W()lil ilir Gewicht dadurch verstärkt wird, dass 

 wir eben die ältesten deutschen mit den ältesten provenzali- 

 schcn Tagcilioderii verglichen und dass das Motiv des wach- 

 hal)enden l^^i-cundes überhaupt sonst nicht wiederzukehren 

 sch(!int, weder in deutscher, noch iu provenzalischer Poesie, 

 .ledcmfalls aber sind wir berechtigt, jene Gedichte als Reprä- 

 sentantt^i Wwvv Typen iiinerliall) der Gattung für entschieden 

 verwanilt zu (;rklär(!n. 



Dass Dietmai' in dem t^i-sten Tone des ersten Liedcr- 

 ])uclies auf das Grundmotiv zurückkommt, wurde schon be- 

 mcikt. Kiid man kiinntc sich in dem dritten Gedichte dessel- 

 ben Tones (schlaflost! Nacht des Dichters) an die uneigentliche 

 All)a «liiiinii iVihhin, von welchei' Bartsch (Tagel. S. 11 f.) 

 zwii litMspielc, von Hngo de la Baealaria aus d(im Anfang des 



