Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten. I. II. 763 



Bath. Wahrscheinlich hat man es mit myla har Meilensteine 

 zu thun : mea har G. Borrow , Romano lavo-lil (55. 137: bar 

 wurde in Nr. 2 als eine Präposition aufgefasst und so entstand 

 wohl das Missverständniss in Nr. 3. 



3. Maysta ves barforas statt: mnyst <(ves har foras you be 

 welcome to the towne, wörtlich wol: bene venis in urbem. 

 Das mir unverständliche har ist in Nr. 2 erwähnt, mayst für 

 maysto ist wohl mistö, mistö bonus, bene bei Paspati, misto well 

 bei Bath 54. aves venis : avdva venio bei Paspati ; av^ avel, 

 aioel, wel bei Bath 18. foras ist in Nr. 2 erklärt. 



4. Mole pis lauena? wyl you drynke some wine? eigent- 

 lich wohl etwa : vinum bibis (an) cerevisiam ? male ist mol vinum 

 bei Paspati, mol^ mid bei Bath 52. pis bibis : pidva, piesa bei 

 Paspati, pee bei Bath 60. lauena ist lovina cerevisia der ungri- 

 schen, böhmischen, deutschen, polnischen und russischen Zigeuner : 

 die englischen Zigeuner sprechen dafür livenah, livvennah bei 

 Bath 50, 80, levinor bei Leland 222. 255. Es ist asl. olovina 

 sicera. Dass Borde lauena durch Wein übersetzt, kömmt 

 wahrscheinlich daher, dass er in Nr. 8 la von vene trennt und 

 so ein an vinum anklingendes Wort erhält. Wein heisst 

 stets mol. 



5. Ä vauatosa für avaua fosa I wyl go with you veniam 

 tecum. avaua: avdva venio bei Paspati, av, avel, awel, ivel bei 

 Bath 18. Die Präsensform hat neben der Präsens- auch die 

 Futurbedeutung, tosa ist der sing, instr. von tu: tüsa bei l^as- 

 pati 6C). und bei den rumunischen Zigeunern, 



6. Hys telen pee für hys tele n pe.e sit you downe, and 

 dryncke. Unter der Form hys birgt sich entweder ac mane, 

 sede oder bes conside; jenes tritt dem Laute, dieses der Bedeu- 

 tung näher: für dieses spricht dessen Verbindung mit telen. 

 acdva bei Paspati, ac (atch) to stand, to halt, to stop Bath 18. 

 hemva bei Paspati, besh to sit Bath 20. telen scheint tele und 

 die englische Conjunction and, an' zu enthalten, die jetzt der 

 englische Zigeuner ausschliesslich gebraucht: tele unten, nieder 

 bei Paspati, talay down: bes (besh) talay sit down bei Bath, 

 best (besht) a lay bei Leland 207. 209. pe<^; pidva, Imperativ 

 pi bei Paspati, pee bei Bath ßO. 



7. Pee, pee, deue lasse für pee, pee, denel asse drynke, drynke I 

 for God sake! pee ist erklärt, deuel deus: devä bei Paspati, 



