764 Miklosich. 



doovvel bei Bath 34. duvel bei Leland 236. risse scbeint vas 

 zu sein, das bei den rumunischen , ung-rischen, böhmischen 

 und russischen Zigeunern , wegen' bedeutet. Rumun. vas e rnkli 

 wegen der Tochter, ung-. vas pro dad um seinen Vater, böhm. 

 te kelel vas o löve um Gekl spielen. Ob zig. vas mit arm. vasen 

 pour, a cause de und mit abaktr. vasna volonte (Patkanov 156) 

 zusammenhängt, wage ich nicht zu entscheiden, bemerke jedoch, 

 dass zig^. s zu s passt. For God's sake wird bei Leland 184. 

 235 durch /o?' mi duveVs kom und durch for duveleste aus- 

 gedrückt. Vielleicht ist zu lesen : develeste. 



8. Achae, da mai manor lavene für achae, da mai manor 

 la veue mayde, geue me bread aud wyne! richtig: puella, da mihi 

 panem (et) cerevisiam. achae ist cdi, Sei Tochter bei Paspati, 

 chye Tochter, Mädchen bei Bath 28: a scheint ein Vorschlag 

 zu sein : vergl. asundv audio bei den rumunischen Zigeunern 

 für sundv. ddva, Imperativ de, geben bei Paspati, del, dey bei 

 Bath 34. mai ist wohl englisch me: der sing. dat. der ersten 

 Person lautet bei Paspati mdnde, bei Bath 84 mandy. Vergl. da 

 me Borrow, Zincali 9. de me, de via, di^ m bei den rumunischen 

 Zigeunern, manor Brod ist manrö, marnd, mard, mandd, marly 

 bei Paspati, morro bei Bath 52, ebenso bei I^eland 29. 251. 

 lauene ist bereits in Nr. 4 erklärt. 



9. Da mai masse! geue me fleshe! da mai ist klar, masse 

 ist caro: mas bei Paspati und bei Bath 52. mäss bei Leland 

 51. 225. mass 211. 



10. Achae, aw ordey, süsse für achae, a wordey, süsse mayde, 

 come hyther, harke a worde ! achae ist erklärt, ato (av) veni von 

 dem bereits erwähnten avdva. ordey ist orde hieher der un- 

 grischen, ordi, urdi, urde (au tirde) der rumunischen Zigeuner, 

 die auch orddl ,von dorther' kennen, süsse ist mir dunkel: es 

 steckt darin ohne Zweifel das Verbum sundva audio, Imperativ 

 sun bei Paspati, sun (shnon) bei Bath 68, shoon bei Leland 232. 

 Vielleicht ist sune für shvne, shnn zu lesen. 



11. Da mai paha la amhrell! geue me aples and peeres! 

 da mai da mihi, paha ist pahdi , papdi bei Paspati, bei 

 den rumunisclien Zigeunern phahdj , in Sirmicn hdhaj , bei 

 Bath 60. pohhy, bei Leland 248. päho. Auch bei den rumu- 

 nischen Zigeunern ist phahd der Plur. la für ,und' ist mir nicht 

 klar: es ist vielleicht vom Aufzeichner aus dem missverstandenen 



