Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten. I. II. 



765 



Nr. 8 fabricirt. amhrell lautet bei Paspati amhrol, bei Bath IS. 

 amhrol. 



12. Iche misto! much g^ood do it you! eig-cntlich: mane 

 bene. iche ist ac bei Paspati von acdva, afch bei Bath IS, 

 hnc in voodrous mane in lecto Mscr. vergl. hys in Nr. 6. und 

 ac devlesa adieu, eigentlich: mane cum deo bei Paspati. ac 

 devle in Serbien, sasd ac sana mane bei Puchmayer 72. 



13. Laci rat tut! für lacliira tut! good night! lacl ist 

 in Nr. 1. erklärt, rat: ratt bei Paspati, ratty bei I5ath 66, rätti 

 bei Leland 218. 227. 256. tut für Uity ist in Nro. 1. erwähnt. 

 Der Gruss lautet bei Paspati: laci tl ratt entsprechend dem 

 neugriechischen ySk-q coj vjy.Ta, laci ci (für #i) rjat in »Sirmien, 

 lasi rafi bei den rumunischen Zigeunern. Vergl. Nr. 1. 



III. Alphabetisches Verzeiehniss der zigeunerischen Wörter. 



Die ii-f^endwie dunklen Wörter sind mit einem Sternchen bezeichnet. 



achae 8. 10. 

 ambreU 11. 



* asse 7. 

 avatta 5. 

 aves 3. 

 aio 10. 



* har 2. 3. 



* cater 2. 



da 8. 9. 11. 

 dexiel 7. 

 dyues 1. 

 foras 2. 3. 



* hys 6. 

 irhe 12. 



* 



la 11. 

 lachi 1. 13 

 lauena 4. 

 lavene 8. 

 mayst 3. 

 misto 12. 

 mal 8. 9 

 manor 8. 

 masse 9. 

 moZe 4. 



11. 



myla 2. 

 ordey 10. 

 jKiha 11. 

 j?ee 6. 7. 

 pis 4. 

 ra^ 13. 



* sussß 10. 



* ieZen 6. 

 iosa 5. 

 iit^ 13. 

 tufy 1. 



B. Boiiavcnttira VulcaHiiis. 



Die Zweitälteste Quelle unserer Kenntniss der Zigeuner- 

 sprache ist die in dem oben bezeichneten seltenen Büchlein 

 von B. Vulcanius Seite 100—105 enthaltene Notiz: De Nubia- 

 nis erronibus, quos Itali Cingaros appellant, eorum- 

 que lingua. Vulcanius sagt: Non possum adhuc man um, quod 

 aiunt, de tabula, quin de lingua Nubianorum, qui erronnm instar 



