Beiträge zur Kenutuiss der Zigeuiiermundarten. I. II. 



767 



gagi raulier. 



gaue burgais. 

 25 gourou bos. 



guigiebe cantare. 



hanro ensis: h fortis aspi- 

 ratio. 



harmi tliorax: h fortia as- 

 piratio. 



haue comedere. 

 30 heroy tibia cum coxenclice, 



luket canis. 



Jean auris. 



kanglieri ecclesia. 



krali rex: bohemicum est. 

 35 kasclit tu bibis. 



lein fluvius. 



loue arg-entum. 



maasz caro : bohemicum. 



manosch vir. 

 40 manron panis. 



moi OS, oris g-Ö[j.x. 



mol vinum. 



momeli candela. 



mucia brachium. 

 45 nak nasus. 



nay unguis. 



panin aqua. 



papieris papyrus. 



p-hou terra : p et h sepa- 

 rutim una syllaba efi'e- 

 rendo, noii ut s. 

 50 phüatri castrum iJAaxri. 



piassa nos bibimus. 



piaud ego bibo. 



piela ille bibit. 



piessd kaii vos bibitis. 

 55 plachta linteus. 



rai nobilis. 



ser buchos? quoinodo no- 

 minaris? ch bispanicum. 



sonakai aurum. 



taxtai patera argentea : x 

 bispanicum. 

 60 tlmochan vestis. 



tirachan palliiim. 



troupos corpus. 



valin calix vitreus. 



vast manus. 

 65 vodros lectus. 



vouda porta. 



xai filius. 



xauea filius: cc prouuntian- 

 dum ut hispanice. 



yago ignis. 

 70 yangustri anulus. 



yanre ova. 



II. Erklärung. 



Zur Bezeichnung der einzelnen Zigeunermundarten dienen die römischen 

 Ziffern, und zwar bedeutet I. die Mundart der griechischen, IT. die der rumu- 

 nischen, III. die der ungrischen, IV. die der mälirisch-böhiiiischen, V. die der 

 deutschen, VI. die der polnisch-litauischen, VII. die der russischen, VIII. die der 

 finnischen, IX. die der skandinavischen, X. die der italieuischeii, XI. die der 

 baskischen, XII. die der englisch-schottischen, XIII. die der spanischen und 

 XIV. die der aussereuropäischen, namentlich asiatischen Zigeuner. 



1. achan oculus ist der Plur. acc: i.jak Flur. jakn. ii. Jak 

 Plur. jakhd. m. jakli und jak: ch ersetzt wohl die Aspirata kh. 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. LXXVII. Bd. IV. Hit. 49 



