7(3i^ Miklosioh. 



2. hacro aries, vervex: r. hakro m. Hammel. J)akri f. 

 Schaf u. s. w. 



3. hol capillus: i. hol u. s. w, 



4. har lapis : i. &a7-. in. har, här. iv. 6är u. s. w. 



5. heinck diabolus : i. heiuj. in. heyig, hejigo. xiii. bengui u. s. w. 



6. &er9? rota fasciis involuta, quam capiti imponunt mu- 

 lieres nubianae. hern ist trotz des abweichenden Anlautes iv. 

 2)rJierno Kitze, Kopftuch. 



7. hriscliindo pluvia: i. hrislndo, brisin neben hursindö, 

 hursin. ii. hriSin, sing-, abl. hri^indestar. iii. hrismd u. s. w. 



8. 6Mc/io.s liber ist das deutsche Buch. 



9. hid culus: i. hui, vid m. f. iii. hui ni. f. hlml f. iv. 6»/. 

 VII. XTii. hid. 



10. cheleue tripudiare: i. keldva tanze, spiele, ii. kelao, 

 krhaldü. IV. kclielav u. s. w. Auch hier steht cli dem aspirir- 

 teu kh gegenüber. 



11. clieron caput: i. sero, serö. m. sei-o. iv. sei^o. xui. jero. 

 Dieses Wort möchte auf französischen Ursprung der Quelle 

 hindeuten. Das auslautende n ist mir dunkel. 



12. chiral caseus : i. kerdl. ii. kchirdi und Ural. iii. tluraL 

 xin. quird. Vergl. 1. 10. 



13. chor barba: i. cor, dzor f. m. chöra. iv. cor. vii. 6öra. 

 xiii. chon. 



14. chonvi cidter : i. curl, cori f. ii. Suri. in. cRri. iv. cün. 

 VII. cjM'i. xiii. chnvi. 



15. christari scrinium ist aus ngriech. cjpTapi Schublade 

 entstellt und scheint jetzt nur den spanischen Zigeunern in der 

 Form jestari bekannt zu sein. Vgl. kristdr bei Dorph. 



1(). dade pater: i. dad u. s. w. xiii. dadd. 



17. dato mater: i. daj u. s. w. xiii. dai. 



18. denel coelum, deus: i. devel Gott, Himmel, iit. devel, 

 dal Gott. IV. devel. xni. dehel. 



19. erani nobilis matrona. i. 7-aj m. rdnni f. ii. raj. rani. 

 Hl. raj. räni. iv. raj. räui u. s. w. xiii. eray. erand, erani. Das 

 anlautende e ist nicht der Artikel fem., sondern ein auch sonst 

 vorkommender Vorschlag. 



20. for penna, calamus scriptorius. in. pör. iv. por f. 

 xni. por. f für p ist mir dunkel. 



21. /b?'os urbs <popo;: i.föros. \\. foro. ni. föro. lY.foros u. s. w. 



