Beiträge zur Kenntniss der ZigeunerranndartPii. I. II. 771 



00. thnocltan vestis. Das Wort ist dunkel. Verg-1. iv. tchdn 

 Tuch, dalier etwa aus f-lian, und vii. cncha. xii. choko (d. i. coJco 

 Rock). XIII. clwjindia (cocJiincUn) Kleid. 



61. tirachan pallium kann ich nicht erklären. 



G2. tronpos corpus : iii. trupo. iv. trupos. xii. troopo (d. i. 

 trupo). xiii. friipo, dvupo: slav. trupi.. 



03. valin calix vitreus: v. välin. vi. hnlun Glas. ix. aU. 



XII. valiin. ngriech. uaX(, dialekt. jali. vorg-l. 11. 40. 47. 



04. vast manus: i, ii. iii. u. s. w. vast. 



65. vodros lectus: in. vodro. xii. vadros, woodrits, viidenis: 

 slav. odri.. 



00. tiouda porta: i. vnddr. n. vüdar u. s. w. 



67. 08. xai filius. xaiiea ülia: x pronuntianduin ut 

 hispanice, daher wohl: chai^ cliauea. (vergl 59), was jedoch nicht 

 richtig sein kann : i. cavö. cdi (caj) aus cavi u. s. w. xiii. chahö 

 (d. i. cahö). chahi (d. i. cabi). 



09. yago ignis : i. jag u. s. w. xiii. yaque. Kein j'igo, jngos. 



70. yangxtstri anulus : i. angustri, angmsti^ angrii>st u. s. av. 



XIII. anguströ. 



71. yanre ova: i. vandö, vanrö, arnö. ii. anro. in. järn. 

 VII. jarö. xiii. anro. 



II. 



Die Aspiraten der Zigeunermundarten. 



A. Allgeineines. 



1. Gegenstand dieser Abhandlung sind die Aspiraten der 

 Zigeunermundarten. 



2. Unter Aspiraten versteht man Lautverbindungen, in 

 denen sich an einen Consonanten unmittelbar der Hauch h 

 anschliesst. Die Zigeunermundarten besitzen die Aspiraten 

 kh, th, ph; selten ist bh, zweifelhaft eh. 



3. In der Aussprache wird mit k, t, p und b der Hauch 

 h verbunden. Es gibt jedoch Mundarten, in denen statt des 

 Hauches h die Spirans ch eintritt. Dies ist der Fall: 1. in der 



