Beiträge zur KenntiiiKK ilcr Zijjpuiieiinuiiilarten. I. II. 773 



with a gTeater expendituro of breatli, tlian ordinaiy, ein 

 mahäpräna im Gegensatz zum alpapräna, so scheint dies 

 darauf zu beruhen, dass Beames irrthümlich meint, dass, wenn 

 kh wirklich k-h wäre, zwischen k und h eine Pause — a stop 

 or pause — eintreten müsste. Was Beames a greater effort 

 of breath nennt, ist wohl nichts anderes als das auf k folgende h. 

 Dass im Neuhochdeutschen die Tenues aspirirt gesprochen 

 werden, hat erst die Vergleichung- derselben mit den wahren 

 Tenues der Slaven und Romanen und die physiologische Unter- 

 suchung dargethau. Das oben Bemerkte wird natürlich nicht 

 alterirt durch die Thatsache, dass in Indien ph von den unteren 

 Volksclassen der Städte wie f oder, wenn nicht wie f, at least 

 with something very closely approaching to it, und nur von 

 Puristen oder in abgelegenen Theilen des Landes wie ein 

 klares unzweifelhaftes ph gesprochen und dass in den östlichen 

 Theilen Indiens bh von den Eingebornen als dem englischen 

 V gleich (equivalent) angesehen wird. Beames I. Seite 264. 



5. Wie sonst ch in s übergeht: hast und haclit Glück, mosto 

 und mocJito Truhe, postan und pochtan Leinwand, so wird in 

 mehreren Zigeunermundarten ch, h nach k, p und t durch s, 

 eigentlich polnisch s, selten durch .s ersetzt: khil Fett: vi. ksii. 

 phiko Schulter: vi. psike. vn. psikö. n. pcliikü, pSikii. phivlo 

 verwitwet: vi. psivio. jjheraü, phjerau gehe: ii. psidel aus 

 pliirel. VI. psirau. yhradas öffnete: vi. psirmi. phral Bruder: 

 VI. vii. psai. th ersetzen manche Mundarten durch ts, wofür 

 ich c schreibe: das dem Spanischen fehlende c wird bei den 

 spanischen Zigeunern durch ch (c) ersetzt, fhovö lege: vii. 

 tchoves, coves. thovdä wasche: xm. chohnr (cobar), chohelar 

 (cobelar). thulö dick, fett: vii. cidö. xiii. chullo (culö). thud 

 Milch: xni. chuti (cuti). fhuv Rauch: xui. chuhalo (cubalö). 

 them Land: xm. chen (cen), chim (cim). Wenn dem got. tiuhan 

 ahd. ziohan d. i. tsiohan gegenübersteht, so ist dieses aus *thiohan 

 dadurch hervorgegangen, dass an die Stelle des h ein s trat. 

 Der Unterschied besteht darin, dass im Zigeunerischen h nach 

 k, p und t, im Hochdeutschen nur nach t in s übergeht ; ferner 

 darin, dass in zigeunerischen Wörtern ts, c auf der aspirirten 

 Tönenden des altindischen (dh) beruht, während das hochdeutsche 

 ts, z zunächst auf t und dieses auf altindisches d zurückgeht: 

 aind. dhä zig. in der rumun. Mundart thoves, in der russischen 



