Beiträge zur Kenntiiiss der Zigeunermundarten. I. 11. 775 



I. Ml Fett. II. kliil, IrJul. in. Jchil. iv. fln'L i. pirava gehen, ii. phjer, 

 phjerdds u. s. w. vergl. Über die Mundarten und die Wan- 

 derungen der Zigeuner Europa's IV, I. Einleitung. 



B. Specielles. 



I. Über h'h. 



9. a) Zig. kh entspricht aiiid. (jli. 



gharma Wärme. — ii. iii. kliam. iv. vii. kcham Sonne, ii. auch 

 heiss. Dagegen i. xii. xiii. kam. 



ghüsa Futter, bind, ghas f. Gras, Heu, Strob. — ii. khas 

 und kas. iii. khas, khaSe. iv. vii. kcJias. Dagegen i. kas. 



ghrs reiben, bind, gbisnä. — iv. kchosav wische ab. 

 VII. fe kchoses. Dagegen kosava, kosdva neben gosäva. ii. kosao. 

 Mit ghrs hängt auch grieeh. /pio) zusammen. Curtius, Etym. 203. 



ghuta, ghunta Fussknöchel. bind, ghütl. — kliur, kfur, 

 für, kur i. Ferse. Dagegen v. kii:r. Aiud. khura Huf passt weder 

 begrifflich noch lautlich. 



Hieher ziehe ich auch die mit aind. grha und göta 

 zusammenhangenden zig. Wörter. 



grha Haus, präkr. ghara und giba. bind. gbar. sindh. gharu 

 Haus.ghare zu Hause. Trumpp XIH. XX. Beames 1. 166. 192. 199. 

 Auszugehen ist für das zig. von ghara. — i. kh'er, k^er neben 

 ker, her. n. kher und ker. Mezzofanti sclireibt /er. iii. kher 

 und ker. iv. kcher. vii. kcher. Dagegen vi. ker. ix. ker, kjer. 

 XII, kair (ker). xiii. quer. xiv. guri und xi. yjra. 



göta Pferd, bind, ghöda, gbörä Pferd, ghur-dau Pferde- 

 rennen. Der Ausgang ist bei khurö vom bind, gbörä, ghur zu 

 nehmen. — i. khurö, kfurö und kurö Füllen, iii. khuro und küro. 

 IV, kchurdo Puch, 21. wohl für kchuro. vn. kchurd. Dagegen 



II. kuröri,, churorö. ix. kuro. xiii. ciirorö. Daneben findet man 

 II. gaj'd m. garani f. xiv. agori, agora, wobei vielleicht an aind. 

 göta gedacht werden kann. 



Mit kh, kch für gh vergleiche man das österreichische 

 khapt, kchapt aus ghabt, gehabt. 



10. b) Zig. kh entspricht aind. ks (ks). 

 aksi Auge. bind. (7kb. sindh. akhi. präkr. acchi. Beames 

 1. 309. — II. jak, plur. jakhd: Mezzofanti schreibt jak-ha. 



