Beiträge zur Kenntiiiss flor Zigeiin(>nmin(l:ut"ii. 1. II. 't^] 



hlirü Braue, hind. bliau. — ii, phuvja jdiir. iv. ])chovf(. 

 VII. pcJwv. Dagegen i. pov. 



Man vergleiche etwa das österreichische pfiet (zweisilbig) 

 aus bhüte, behüte (dich Gott). 



Mau merke, dass in hokh ii. iii, hokch iv. vi. vii. der Anlaut 

 die Aspiration eingebüsst hat: '^-hhuksCi, aind. bubhuksä. 



Die Zusammenstellung von huti, huki, putz Arbeit i. ii. 

 iii. IV. hvti. VI. vii. buty. xui, bucM (buH) mit aind. Ijlinti 

 Entstehung, Dasein, Heil lässt sich lautlich nicht rechtfertigen, 

 obgleich b neben p i. Beachtung verdient. 



ph beruht auf aind. sph. Im Mittel- und Neuindischen geht 

 sp in ph über. Beames 1. 307. sphat aind. spalten, hind. phatnfi 

 gespalten sein, phärna spalten, to tear open. sindh. phäraiiu, 

 phätanu. Trumpp 252. 274. iv. pcharavav spalte, öffne: pcharav. 

 Puch. 46. heisst v\^ohl nicht öffnen, sondern eher offen stehen. 

 pcharavav berste, pcliradas wohl aus pcharavdas er öffnete, vi. 

 psirau aus pcJdrau öffne, vii. te pcJiaraves hauen : pchari^jola es 

 ist geplatzt ist ein praes. pass. Dagegen i. poravdva, pinravdva, 

 pintavdva, pinavdva öffne, n. panrao, porrav. xii. pirriv. xiii. 

 pindrabar. Pott 1. 446, 2. 374. Beames 1. 307. 



IV. Über bh. 



15. bh ist sehr selten. 



bkär'i hind. gross. — bhard und barö ii. gross: i. bard. 

 III. bäro, IV. bäro vii. bat^ö. ix. xi. xii. baro. Das Wort ist viel- 

 leicht mit II. pharo. i. paro, bard u. s. av. schwer identiscli. 

 Vergl. iii. phabhi Apfel Bornemisza 93. ii. phabdj. 



Hier folgt h unmittelbar auf b. In einem in Asien ge- 

 sprochenen Zigeunerdialekt findet man bihevii fürchte (aind. bhl) 

 Pasp. 180: bihemi ist nicht etwa aind. bibhemi, sondern steht 

 statt bhemi. Das syrische baharnr ist nach Ascoli, Zig. 80, als 

 ein Deminntivum aus bhral-ur zu fassen. 



V. Über eh. 



16. Ob die zig. Mundarten ein aspirirtes c kennen, ist 

 zweifelhaft, und es verdient hervorgehoben zu werden, dass 

 gerade jene Mundarten, welche hinsichtlich der übrigen Aspi- 

 raten am genauesten sind, nämlich iv. und vii, kein asi)irirtes 



