792 



Miklosich. Beiträge zur Keuntiiiss der Zigeunermundarfcen. I. II. 



luhh verlangen 19. 

 vatsa Junges 16. 

 vidhavä Witwe 17. 

 vrddha alt 17. 

 siks lernen 19. 

 iujhra schnell 19. 

 sHska trocken 19. 



S'dja wahr l(j. 

 sughrCma Daft 19. 

 sthäna Ort 13. 

 sfhüla dick 13. 

 s'phat spalten 18, 

 fiphut platzen 18. 



Inhalt. 



I. Die ältesten Denkmäler der Zigeunersprache. 



A. Andrew Boorde. 



B. Bonaventura Vulcanius. 



II. Die Aspiraten der Zigeunermundarten. 



A. Allgemeines. 1 — 8. 



B. Specielles. 9-20. 



I. IJber zig. kh. a) Aus aind. gh. 9. 

 b) Aus aind. ks (ks). 10. 

 Zusatz über zig. eh. 11. 

 II. Über zig. th. a) Avis aind. dli. 12. 

 b) Aus aind. sth. 13. 



III. TJber zig. ph aus aind. bli. 14. 



IV. Über zig. bh. lr>. 



V. Über zig. eh. Iti. 



VI. Metathese der Aspiration. 17. 



VII. Verzeichniss der entlehnten und jener Wörtei-, deren Aspiraten 



nicht erklärt werden können. 18. 

 vni. Nichtaspiratcn für Aspiraten. 19. 

 IX. Einzeliieiten. 20. 

 X. Indicos. a) Zigeunerischer Index, b) Sanskritindex. 



Ehi dem Verfasser dieses Aufsatzes befreundeter Engländer liest bei 

 Boorde in Nr. 1. Uro für luUy. Derselbe erklärt in Nr. 2. und 3. hur foras 

 für /jaro forun und bemerkt zu Nr. 6 : The ,and' discernible in len marks these 

 fJipsies to have been Englisli. In Nr. 7. steht ihm deue lasse für duveleste. 

 Die Deutung mit vaS ist wegen der Stellung der Praeposition aufzugeben : 

 man vergl. for duveleste for god's sake. Lei. 235. In Nr. 8. könnte viimi, 

 das heutzutage im englischen Zigeunerisch Bier bedeutet, als richtig angesehen 

 werden, wenn in Nr. 4. nicht laiiena für Bier stünde. In Nr. 10. wird für 

 .süsse tnsar mit dir oder so se? was ist esV in Nr. 11. tc für In vermuthet. 



