TUS 65 



Dans les diverses éditions de Dioscoride, l'on a donné au 

 bechion les noms grecs suiv ans : aichophyton , chamœ^yron , 

 pegonaton, peganon, petiinè , peihion , proscheton, richiun, etc. , 

 On dit aussi que c'est le scuirtha ou saarta des Égyptiens. 



Pline , liv. 26, ch.6, annonce que le bechinn des Grecs est 

 le tussilago des Latins , et qu'il guérit de la toux. On en 

 trouve, dit-il, deux espèces: l'uae, sauvage, annonçoit la 

 présence de l'eau partout où elle croissoit ; et selon lui elle 

 ne produisoit ni tige, ni fle-ur, ni graine; et en ce point , 

 il est conforme à l3ioscoride. Dans la description de cette 

 plante et de ses vertus, il ajoute que quelques auteurs l'ap- 

 pellent hecMon , et croient que c'est la même plante que le 

 chamœkure. 



La deuxième espèce de lussilagu ressembloit au verhascum , 

 et s'appeloit également saloia. Cette herbe, pilée, donnoit un 

 jus très-utile pour la toux et pour les douleurs de côté , en 

 le buvant chaud. On s'en servoit aussi contTe les piqûres et 

 les morsures des bêtes venlrtieuses. 



Galien, en parlant du tussilago , fait observer qu'il a pris le 

 nom de bechion , parce qu'on avoit lopinion que cette plante 

 guérissdit de la toux. Lesusagesdu^«55//og'o,d'aprèscet auteur, 

 sont les mêmes que ceux relatés par Pline et par Dioscoride. 



C'est au tussilago farfara, L. {iingulacaha/lina, Trag, ), 

 qu'est rapporté, et avec raison, le bechion de Dioscoride et de 

 Galien. 11 en est de même du tussilago sauvage de Pline, 

 qu'il dit être pris par quelques persojines pour le chamœ^ 

 leuce , plante qu'il décrit dans un autre passage ( liv. 24 , 

 chap. i5 ),où il fait remarquer que le chamœleuce des Grecs, 

 est le farfugium ou farranum des Latins ; qu'il croît le long 

 des rivières ; que sa feuille ressemble à celle du peuplier , 

 excepté qu'elle est plus grande ; et que la fumée de sa racine 

 ( mise sur de la braise de cyprès) , respirée avec un en- 

 tonnoir , guérissoil de la toux invétérée. 



Matthiole veut que le chamœleuce soit notre populage 

 des marais {ca/tha pahistris) , vommé autrefois populago , a 

 cause de la ressemblance de ses feuilles avec celles'^u peu- 

 plier. Le sentiment de Matthiole est celui d'Anguillara et 

 de beaucoup d'autres auteurs. Leur rapprochement est plus 

 heureux que celui fait par V. Cordus qui , en décrivant le 

 Lierre terrestre ( glcchoma hederacea ) ou Terrette , 

 le donne pour chamœleuce , et figure à côté le genêt des tein- 

 turiers. 



hes noms àe fa?f ara , farrana et àe farfugium, qui dévoient 

 donc appartenir seulement au caliha paluslris , ont ét^ ap- 



XXX s^ 5 



