iG5 T î T 



Pline , traitant des ù't/iymalus , en décrit également sept 

 espèces, savoir : le tîthymalus mâle ^ qu'il dit être le characias 

 des Grecs ; le myrslnites ou caiytes ; le paralias ou iithymalls ; 

 VhcUosropios ; le cyparissias, qui avoit des rapports avec le cy- 

 près ; le platyphyllos, dit aussi rorywhetes et amygdalites , dont 

 les feuilles étoienl beaiicoup plus larges que dans les autres 

 e.^pèces , et semblables à celles de Tamandier ; enfin , le den- 

 druides^ également appelé copias et leptophylhs, le plus rameux 

 de tous. 



Ce que Pline dit de ces plantes est extrait des mêmes 

 sources où Oioscoride a puisé ; car leurs descriptions sont 

 les 'némes. Seui.vuent , en commençant la description du 

 tithyiii'dui , Plint- dit que le tilhymalus est Vherba laciaria , ou 

 ln^ariola, *.'{. lin titra caprina des Latins. 



(iaii.^n comprend les mêmes plantes sous le nom de ii- 

 thymalos ^ et, comme Discoride et Pline, il dit que \e iathy- 

 ris . le pityusa et le peplins , en sont des espèces, puisqu'ils 

 ont les mêmes vertus et qu'ils donnent aussi un suc laiteux. 



C'est à nos euphorbes, avons-nous dit, qu'on rapporte les 

 tithy ma/os ou tithymalus des anciens , et c'est ce qui n'est point 

 douteux, quant au genre; mais, quant aux espèces, c'est 

 plus embarrassant. Voici comment Matlhiole a , le premier, 

 rapproché ces plantes : il considère Vevphorbia characias 

 comme le tithymalus mâle des anciens; Veuphorhia myrsinites ^ 

 comme le tilhymalus femelle ou mymnites ; VeuphorUa paralias, 

 comme le paralias ovi parai i us , ou tithymalus maritime; Veu- 

 phorhia helioscopia , comme [ helioscopio<t , dit aussi heliosro- 

 pium ; V enphorbia ryparissius , comuie le tithymalus cyparissias ; 

 Veiiphorbia dendroîdes^ comme \<t tithymalus d'^ndroides ; mais 

 il ne parle pas du tithymalus platyphyllos ; ce dernier est . se- 

 lon Fuchsius , Veuphorbi a platyphyllos y et, selon Clusius, Cé- 

 salpin , etc. , \ enphorbia hiberna. Pline, en citant le tithymalus 

 dendroïdes , lui donne pour synonyme le nom de leptophyl- 

 lus. Quelques auteurs ont pensé qu'il avoit peut - être en 

 vue Veuphorbia e.u'gua , que ftlalthiole représente sous la dé- 

 nomination de tithy malus\leptophyllos .,«,^x\s. faire aucun parallèle; 



Toutes les espèces d'e///>//or/;g5 que nous venons de citer, et 

 presque toutes celles qui ont été décrites jusqu'à Linnseus ( ex- 

 cepté Veup. offi( imirum ^ L. , et qîiei(jues autres espèces , gras- 

 ses , frutescentes et épineuses , analogues , appelées euphor- 

 lium par les auteurs ), ont éîé désignées par les noms sui- 

 vans : tithymalus , pityusa , npios^ peplis . chamœscyce et lathyris. 

 V. ces mots. Tournefort ne conserva que le nom de tithyma- 

 lus , changé ,par Linnseus, en celui à'cupliorhia qui a prévalu. 

 .Tourne fort avoit nommé tithy maloUes , un genre qui com- 



