APPENDIX 



Tin opener 



Match box 



String 



Candle 



Skin preservative 



Bucket 



Singhalese 



bellek - kappanna- peeh- 



eeyey 



ginnee pettee(hard"g") 

 lannoo 



ittee pandamma 

 hamma beyt 

 bahldee 



Tamil 



taggaram arrookera ka- 



tee 



nerroopoo poottee 

 saddamboo 

 melloogoo tirree 

 tohl maroondoo 

 vahlee 



Rice (uncooked) 

 (boiled) 



Curry 



Potatoes 



Salt 



Bread 



Biscuit 



Meat 

 beef 

 mutton 



P rk 

 deer 



Fowl (hen) 

 Cock 



Vegetables 

 Lime juice 

 Milk 

 Chocolate 

 Tea leaf 

 water 



FOODSTUFFS 



Singhalese 



hahl 



bat 



pollkirree mahloo 



batalla 



loonoo 



pahn or rohtee 



isskotoowa 



mass or mahloo 



harrak mass 



betalloo mass 



ooroo mass 



moowa mass 



kikkilee 



kookkoolah 



ellawalloo 



dehee wattoorah 



kirree 



kokkolattee 



tey kolla 



tey wattoorah 



Tamil 



arrisee 



sohroo 



kahree 



kellangoo 



oopoo 



rohtee 



isskottoo 



errichee 



mahd errichee 



ahdoo 



pandee 



mahn ,, 



kohlee 



sahval 



kahgirree 



tehsee-kai-tannee 



pahl 



kohkolattee 



tey-illey 



tey-tannee 



365 



